Sam The Skull - Alastair McDonald

I’m a cat, I’m a cat,

I’m a Glasgow cat

and my name is Sam The Skull.

I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s

bull.

I’m no' the kind of cat that sits on the mat

nor the kind that you gie a hug

but I’m the kind of cat can swallie a rat

or even the occaisional dog.

Noo I used to roam about in Shettleton

where they all knew me by sight

«Here's the skull» «here's the skull»

you could here them yell

as they vanished intae the night

Noo the polis stations all aroond

have bars on the windie sills

but they’re no to keep the prisoners in

they’re to keep oot Sam The Skull

I’m a cat, I’m a cat,

I’m a Glasgow cat

and my name is Sam The Skull.

I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s

bull.

Noo I’m no' the kind of cat that sits on the mat

nor the kind that you gie a hug

but I’m the kind of cat can swallie a rat

or even the occaisional dog.

Noo one fine day no' so long ago

they all had had their fill

and they sent for the R.S.P.C.A.

to try and catch the Skull

There was naebody could get oot when I was aboot chasin all the weans up the

close

Wettlin on the shoes

yodelin' the blues

and nonchalantly pickin' my nose

I’m a cat, I’m a cat,

I’m a Glasgow cat

and my name is Sam The Skull.

I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s

bull.

I’m no' the kind of cat that sits on the mat

nor the kind that you gie a hug

but I’m the kind of cat that can swallie a rat

or even the occaisional dog.

Aboot half past two

the boys in blue

arrived in their Escort van

Right roon the back

one had a sack

the other had a mallet in his hand

I watched them creep tae the back of the close,

Then I casually strolled tae the van

I jumped through the door

stuck my foot tae the floor

everything had gone tae plan

You can hear them say doon Shettleston way, «What became of Sam the Skull?

He had claws in his paws like a crocodile’s jaws, and a heid like a framer’s

bull.»

just you tell them for me that I’m still running free and never a day is dull

It may sound absurd

but I’m livin' wi' a bird in a single end in Maryhill

I’m a cat, I’m a cat,

I’m a Glasgow cat

and my name is Sam The Skull.

I’ve got claws in my paws like a crocodile’s jaws and a hied like a fairmer’s

bull.

I’m no' the kind of cat that sits on the mat

nor the kind that you gie a hug

but I’m the kind of cat that can swallie a rat

or even the occaisional

paws and all nutritional

even the occaisional dog.

Ik ben een kat, ik ben een kat,

Ik ben een Glasgow-kat

en mijn naam is Sam The Skull.

Ik heb klauwen in mijn poten als de kaken van een krokodil en een schild als die van een boer

stier.

Ik ben niet het soort kat dat op de mat zit

noch het soort dat je een knuffel geeft

maar ik ben het soort kat dat een rat kan verzwelgen

of zelfs de occasionele hond.

Nee, ik zwierf vroeger rond in Shettleton

waar ze me allemaal van gezicht kenden

«Hier is de schedel» «hier is de schedel»

je zou hier kunnen schreeuwen

terwijl ze in de nacht verdwenen

Noo de polis-stations allemaal rond

hebben tralies op de winderige dorpels

maar ze zijn er niet om de gevangenen binnen te houden

ze moeten Sam The Skull houden

Ik ben een kat, ik ben een kat,

Ik ben een Glasgow-kat

en mijn naam is Sam The Skull.

Ik heb klauwen in mijn poten als de kaken van een krokodil en een schild als die van een boer

stier.

Nee, ik ben niet het soort kat dat op de mat zit

noch het soort dat je een knuffel geeft

maar ik ben het soort kat dat een rat kan verzwelgen

of zelfs de occasionele hond.

Nee op een mooie dag nee' zo lang geleden

ze hadden het allemaal naar hun zin

en ze lieten de R.S.P.C.A.

om te proberen de schedel te vangen

Er was niemand die naar buiten kon komen toen ik aan het jagen was op alle spenen van de

dichtbij

Wettlin op de schoenen

jodel de blues

en nonchalant in mijn neus peuteren

Ik ben een kat, ik ben een kat,

Ik ben een Glasgow-kat

en mijn naam is Sam The Skull.

Ik heb klauwen in mijn poten als de kaken van een krokodil en een schild als die van een boer

stier.

Ik ben niet het soort kat dat op de mat zit

noch het soort dat je een knuffel geeft

maar ik ben het soort kat dat een rat kan verzwelgen

of zelfs de occasionele hond.

Opstarten half twee

de jongens in het blauw

aangekomen in hun Escortbusje

Rechts achteraan

een had een zak

de ander had een hamer in zijn hand

Ik zag ze naar de achterkant van het slot kruipen,

Toen wandelde ik nonchalant door het busje

Ik sprong door de deur

stak mijn voet op de grond

alles was tae plan gegaan

Je kunt ze op Shettleston-manier horen zeggen: «Wat is er van Sam the Skull geworden?

Hij had klauwen in zijn poten als de kaken van een krokodil, en een heid als die van een lijstenmaker

stier."

vertel ze me gewoon dat ik nog steeds vrij rondloop en nooit een dag saai is

Het klinkt misschien absurd

maar ik leef met een vogel in een enkel einde in Maryhill

Ik ben een kat, ik ben een kat,

Ik ben een Glasgow-kat

en mijn naam is Sam The Skull.

Ik heb klauwen in mijn poten als de kaken van een krokodil en een schild als die van een boer

stier.

Ik ben niet het soort kat dat op de mat zit

noch het soort dat je een knuffel geeft

maar ik ben het soort kat dat een rat kan verzwelgen

of zelfs af en toe

poten en alle voeding

zelfs de occasionele hond.