When I Leave This World - Al Jolson

I know a millionaire

Who’s burdened down with care;

A load is on his mind.

He’s thinking of the day

When he must pass away

And leave his wealth behind.

I haven’t any gold

To leave when I grow old;

Somehow it passed me by.

I’m very poor, but still

I’ll leave a precious will

When I must say goodbye.

I’ll leave the sunshine to the flowers,

I’ll leave the springtime to the trees;

And to the old folks I’ll leave the mem’ries

Of a baby upon their knees.

I’ll leave the nighttime to the dreamers,

I’ll leave the songbirds to the blind;

I’ll leave the moon above

To those in love

When I leave the world behind,

When I leave the world behind.

To ev’ry wrinkled face

I’ll leave a fireplace

To paint their fav’rite scene:

Within the golden rays

Scenes of their childhood days

When they were sweet sixteen.

I’ll leave them each a song

To sing the whole day long

As toward the end they plod.

To ev’ry broken heart

With sorrow torn apart

I’ll leave the love of God.

I’ll leave the sunshine to the flowers,

I’ll leave the springtime to the trees;

And to the old folks I’ll leave the mem’ries

Of a baby upon their knees.

I’ll leave the nighttime to the dreamers,

I’ll leave the songbirds to the blind;

I’ll leave the moon above

To those in love

When I leave the world behind,

When I leave the world behind.

Ik ken een miljonair

Die met zorg wordt belast;

Hij heeft een last in zijn hoofd.

Hij denkt aan de dag

Wanneer hij moet overlijden

En laat zijn rijkdom achter.

Ik heb geen goud

Om te vertrekken als ik oud word;

Op de een of andere manier ging het aan me voorbij.

Ik ben erg arm, maar toch

Ik laat een kostbaar testament achter

Als ik afscheid moet nemen.

Ik laat de zon aan de bloemen,

Ik laat de lente over aan de bomen;

En aan de oude mensen zal ik de herinneringen achterlaten

Van een baby op hun knieën.

Ik laat de nacht over aan de dromers,

Ik laat de zangvogels aan de blinden;

Ik laat de maan hierboven

Aan degenen die verliefd zijn

Als ik de wereld achter me laat,

Als ik de wereld achter me laat.

Op elk gerimpeld gezicht

Ik laat een open haard achter

Om hun favoriete scène te schilderen:

Binnen de gouden stralen

Scènes uit hun kindertijd

Toen ze sweet zestien waren.

Ik laat ze elk een lied

Om de hele dag te zingen

Naar het einde toe ploeteren ze.

Voor elk gebroken hart

Met verdriet verscheurd

Ik zal de liefde van God verlaten.

Ik laat de zon aan de bloemen,

Ik laat de lente over aan de bomen;

En aan de oude mensen zal ik de herinneringen achterlaten

Van een baby op hun knieën.

Ik laat de nacht over aan de dromers,

Ik laat de zangvogels aan de blinden;

Ik laat de maan hierboven

Aan degenen die verliefd zijn

Als ik de wereld achter me laat,

Als ik de wereld achter me laat.