She's Leaving Home - Al Jarreau

Wedn’sday morning at five o’clock

As the day begins

Silently closing her bedroom door

Leaving the note that

She hoped would say more

She goes down

The stairs to the kitchen

Clutching her handkerchief

Quietly turning the backdoor key

Stepping outside she is free

She

(we gave her most of our lives)

Is leaving

(sacrificed most of our lives)

Home

(we gave her ev’rything

Money could buy;

bye bye)

Something inside that way always denied

For so many years

She’s leaving home;

bye bye

Father snores as his wife

Gets info her dressing gown

Picks up the letter that’s lying there

Standing

Alone at the top of the stairs

She breaks down and cries to her husband

«daddy, our baby is gone»

Why would she treat us so thoughtlessly

How

Could she do this to me?

She (we never thought of ourselves)

Is leaving

(never a thought of ourselves)

Home

(we struggled all our lives to get by; bye bye)

Something inside that was

Always denied for so many years

She’s

Leaving home;

bye, bye

Friday morrning at

Nine clock she is far away

Waiting to keep the appointment she made

Meeting a man from the motor trade

She (what did we do that was wrong)

Is having (we didn’t know it was wrong)

Fun (fun is the one thing

That money can’t buy;

bye bye)

Something inside that was always

Denied for so many years

She’s leaving home;

bye, bye

woensdagochtend om vijf uur

Als de dag begint

Stil sluit haar slaapkamerdeur

De notitie achterlaten dat:

Ze hoopte dat ze meer zou zeggen

Ze gaat naar beneden

De trap naar de keuken

Haar zakdoek vasthoudend

Rustig aan de sleutel van de achterdeur draaien

Als ze naar buiten stapt, is ze vrij

Ze

(we hebben haar het grootste deel van ons leven gegeven)

Vertrekt

(heeft het grootste deel van ons leven opgeofferd)

Thuis

(we hebben haar alles gegeven

Geld kon kopen;

tot ziens)

Iets van binnen op die manier altijd ontkend

Al zoveel jaren

Ze verlaat het huis;

tot ziens

Vader snurkt als zijn vrouw

Krijgt info haar kamerjas

Pakt de brief op die daar ligt

staand

Alleen bovenaan de trap

Ze stort in en huilt tegen haar man

"Papa, onze baby is weg"

Waarom zou ze ons zo onnadenkend behandelen?

Hoe

Zou ze mij dit kunnen aandoen?

Zij (we hebben nooit aan onszelf gedacht)

Vertrekt

(nooit aan onszelf gedacht)

Thuis

(we hebben ons hele leven geworsteld om rond te komen; doei)

Iets van binnen dat was

Altijd al zoveel jaren geweigerd

Ze is

Van huis weggaan;

tot ziens

vrijdagochtend om

Negen uur is ze ver weg

Wachten om de gemaakte afspraak na te komen

Een man uit de autohandel ontmoeten

Zij (wat hebben we gedaan dat verkeerd was)

Heeft (we wisten niet dat het verkeerd was)

Plezier (plezier is het enige)

Dat geld kan niet worden gekocht;

tot ziens)

Iets van binnen dat altijd was

Zoveel jaren geweigerd

Ze verlaat het huis;

tot ziens