Double Face - Al Jarreau, Eumir Deodato, Novecento

You’re the kind of girl that makes a man

Recall what his mama said.

Johnny don’t you break your heart — no time

You’d be better off t’walk away.

We were kissin', weepin' willow listened,

as you talked about your yesterday.

We were tryin'

so hard to keep from cryin'

So we spent the night in a bright arcade

Analyze what’s been happening here

And I lose my mind in your eyes

Make me crazy

Always like Mona Lisa smiling

But you got another face.

Double feature, double creature

That’ll teach ya

Thought that you —

thought you could save the day.

Double do ya, love’ll fool ya, hallelujah

Guess I love ya, I love ya double face.

Double feature, double creature

That’ll teach ya

Thought that you —

thought you could save the day.

Double do ya, love’ll fool ya, hallelujah

Guess I love ya, I love ya double face.

Got to try to let the time unwind

And let yesterday be yesterday

Johnny fell and broke his heart but I

saw him walkin' down the street today

That’s when he told me

You should get to know me

I took a walk outside my shelter

Love was with me

When lightning struck and hit me

It’s better I loved and lost

Than never felt it

Analyze what’s been happening here

and I lose my mind in your eyes

Make me crazy

Always like Mona Lisa smiling

But you got another face.

Double feature, double creature

That’ll teach ya

Thought that you —

thought you could save the day

Double do ya, love’ll fool ya, halleluja

Yes, I love ya, I love ya double face.

Double feature, double creature

That’ll teach ya

Thought that you —

thought you could save the day

Double do ya, love’ll fool ya, halleluja

Yes, I love ya, I love ya double face.

Jij bent het soort meisje dat een man maakt

Denk aan wat zijn moeder zei.

Johnny, breek je hart niet — geen tijd

Je kunt beter weglopen.

We kusten, treurwilg luisterde,

zoals je gisteren over je hebt gesproken.

We probeerden

zo moeilijk om niet te huilen

Dus we brachten de nacht door in een lichte speelhal

Analyseer wat hier gebeurt

En ik verlies mijn verstand in jouw ogen

Maak me gek

Vind het altijd leuk om Mona Lisa te lachen

Maar je hebt een ander gezicht.

Dubbele functie, dubbel wezen

Dat zal je leren

Ik dacht dat je —

dacht dat je de dag kon redden.

Dubbel doe je, liefde zal je voor de gek houden, halleluja

Ik denk dat ik van je hou, ik hou van je dubbel gezicht.

Dubbele functie, dubbel wezen

Dat zal je leren

Ik dacht dat je —

dacht dat je de dag kon redden.

Dubbel doe je, liefde zal je voor de gek houden, halleluja

Ik denk dat ik van je hou, ik hou van je dubbel gezicht.

Moet proberen de tijd te laten ontspannen

En laat gisteren gisteren zijn

Johnny viel en brak zijn hart, maar ik

zag hem vandaag over straat lopen

Dat is toen hij me vertelde

Je zou me moeten leren kennen

Ik heb een wandeling gemaakt buiten mijn schuilplaats

Liefde was met mij

Toen de bliksem insloeg en mij trof

Het is beter dat ik liefhad en verloor

Dan nooit gevoeld

Analyseer wat hier gebeurt

en ik verlies mijn verstand in jouw ogen

Maak me gek

Vind het altijd leuk om Mona Lisa te lachen

Maar je hebt een ander gezicht.

Dubbele functie, dubbel wezen

Dat zal je leren

Ik dacht dat je —

dacht dat je de dag kon redden

Dubbel doe je, liefde zal je voor de gek houden, halleluja

Ja, ik hou van je, ik hou van je dubbel gezicht.

Dubbele functie, dubbel wezen

Dat zal je leren

Ik dacht dat je —

dacht dat je de dag kon redden

Dubbel doe je, liefde zal je voor de gek houden, halleluja

Ja, ik hou van je, ik hou van je dubbel gezicht.