Somebody Buy Me a Drink - Billy Butterfield, Oscar Brown Jr., Osie Johnson

The other night, I was on Skid Row

By a liquor store sign’s garrish glow;

I saw a fellow I used to know a long, long time ago

He stood with the lost, with the living dead

With rumpled clothes and a reeling head

Reviewing the wasted life he’d lead, and as I passed he said

«Let me tell you a story that’s sad but true

About someone who just may remind you of you

Let me tell you a tale that may help you awake a woozy head —

Somebody buy me a drink

«It begins long ago on a happy day

With a fool who was loved, but threw it all away

Who exchanged a good home for a flophouse, a bar and a plank —

Somebody buy me a drink

(Bridge:)

«Well, to see me today, when I have hit the skids

Who would think I once had a fine wife and kids?

Yes, I was that fool, after treasure and pleasure

And love was just a game played with some other dame

«Now there’s only one thing I feel certain of:

The only true treasure in life is love

Without someone to love and love you, see how low you can sink?

Somebody buy me a drink

Somebody, somebody, buy me a drink.»

Laatst was ik op Skid Row

Door de felle gloed van een uithangbord van een slijterij;

Ik zag een collega die ik lang, heel lang geleden kende

Hij stond met de verlorenen, met de levende doden

Met gekreukte kleren en een oprollend hoofd

Terugkijkend op het verspilde leven dat hij zou leiden, en terwijl ik voorbijging, zei hij:

«Laat me je een verhaal vertellen dat triest maar waar is

Over iemand die je misschien aan jou herinnert

Laat me je een verhaal vertellen dat je kan helpen een duizelig hoofd wakker te maken -

Iemand trakteert me op een drankje

"Het begint lang geleden op een gelukkige dag"

Met een dwaas die geliefd was, maar alles weggooide

Wie verruilde een goed huis voor een flophouse, een bar en een plank...

Iemand trakteert me op een drankje

(Brug:)

"Nou, om me vandaag te zien, als ik in de slip ben"

Wie zou denken dat ik ooit een fijne vrouw en kinderen had?

Ja, ik was die dwaas, op zoek naar schatten en plezier

En liefde was gewoon een spelletje gespeeld met een andere dame

«Nu is er maar één ding waar ik zeker van ben:

De enige echte schat in het leven is liefde

Als er niemand is die van je houdt en van je houdt, zie je hoe diep je kunt zinken?

Iemand trakteert me op een drankje

Iemand, iemand, koop een drankje voor me.»