Et c'est pour toi - Ajda Pekkan

Il y a si longtemps, si longtemps que je t’attends

Je n’ai plus le temps de croire au printemps

Quand tu es parti, nous avons juste vingt ans

Il n’y a pourtant pas si longtemps

Si le temps perdu ne se rattrappe jamais

Si je reste seul avec mes regrets

Si le temps perdu est bien perdo désormais

Je sais bien que je t’attendrai

Car c’est pour toi, pour toi,

Pour toi, que je suis restée là,

Car c’est pour toi, pour toi,

Pour toi, toi que ne m’aimes pas

Si tu revenais, à botir tes illusions,

Ranimer les felurs de cette maison

Si tu revenais me chauffer l’amour qui meurt

Je connais encore le bonheur

Il n’y a que toi qui obeille le printemps

Quanbd il fait trop froid, quand souffle le vent

Il n’y a que toi qui sait faire de l’amour

Un bonheur nouveau chaque jour

Et c’est pour toi, pour toi,

Pour toi, que je suis restée là,

Et c’est pour toi, pour toi,

Pour toi, toi que ne m’aimes pas

Et tu reviendras que je te prends dans mes bras

Tout comme autre fois, dit rappelle-toi

Quand tu seras là, l’amour te reconnaitra

Et le temps, demain reviendra

Car c’est pour toi, pour toi,

Pour toi, que je suis restée là,

Car c’est pour toi, pour toi,

Pour toi, toi que ne m’aimes pas

Ik heb zo lang, zo lang op je gewacht

Ik heb geen tijd meer om in de lente te geloven

Toen je wegging waren we net twintig

Het is echter nog niet zo lang geleden

Als de verloren tijd nooit wordt ingehaald

Als ik alleen gelaten word met mijn spijt

Als verspilde tijd nu verspild is?

Ik weet dat ik op je zal wachten

Want het is voor jou, voor jou

Voor jou, dat ik daar verbleef,

Want het is voor jou, voor jou

Voor jou, jij die niet van me houdt

Als je terug zou komen, om je illusies op te drinken,

Breng de felurs van dit huis tot leven

Als je terug zou komen om me de liefde die sterft te verwarmen

Ik ken nog steeds geluk

Alleen jij kijkt naar de lente

Als het te koud is, als de wind waait

Alleen jij weet hoe je moet vrijen

Elke dag een nieuw geluk

En het is voor jou, voor jou,

Voor jou, dat ik daar verbleef,

En het is voor jou, voor jou,

Voor jou, jij die niet van me houdt

En je komt terug voor mij om je in mijn armen te nemen

Net als een andere keer, zei onthoud

Als je hier bent, zal de liefde je herkennen

En tijd, morgen komt terug

Want het is voor jou, voor jou

Voor jou, dat ik daar verbleef,

Want het is voor jou, voor jou

Voor jou, jij die niet van me houdt