Miciunka - Activator

One night, returning home, much intoxicated

From one of my haunts about town

I fancied that the cat avoided my presence

The cat avoided my presence

One night, returning home, much intoxicated

From one of my haunts about town

I fancied that the cat avoided my presence

I seized him;

when, in his fright at my violence

He inflicted a slight wound upon my hand with his teeth

The fury of a demon instantly possessed me

I knew myself no longer

My original soul seemed, at once, to take its flight from my body

And a more than fiendish malevolence

Gin-nurtured, thrilled every fibre of my frame

I took from my waistcoat-pocket a pen-knife

Opened it, grasped the poor beast by the throat

And deliberately cut one of its eyes from the socket!

I’m blushed, I burn, I shudder

All I say the damnable atrocity

The cat avoided my presence

Op een nacht, thuisgekomen, erg dronken

Van een van mijn spoken over de stad

Ik had het idee dat de kat mijn aanwezigheid vermeed

De kat vermeed mijn aanwezigheid

Op een nacht, thuisgekomen, erg dronken

Van een van mijn spoken over de stad

Ik had het idee dat de kat mijn aanwezigheid vermeed

Ik greep hem;

toen, in zijn angst voor mijn geweld,

Hij heeft met zijn tanden een lichte wond aan mijn hand toegebracht

De woede van een demon nam onmiddellijk bezit van me

Ik kende mezelf niet meer

Mijn oorspronkelijke ziel leek in één keer uit mijn lichaam te vluchten

En een meer dan duivelse kwaadwilligheid

Gin-gekoesterd, opgewonden elke vezel van mijn frame

Ik haalde uit mijn vestzak een pennenmes

Opende het, greep het arme beest bij de keel

En snijd opzettelijk een van zijn ogen uit de oogkas!

Ik bloos, ik brand, ik huiver

Ik zeg alleen maar de verdomde gruweldaad

De kat vermeed mijn aanwezigheid