Bed of Stone - Aṣa

She’s been sleeping on a bed of stone

By a window where no light goes

She wakes to the row of the traffic rumbling outside

Then she remembers her dream and smiles

Yeah she smiles

On her dress she irons the folds

Same way mama told

Her brothers and sisters

All the way home

And proud of the way she fights

Hardship alone

Some hope that they’ll let go

Some hope that they don’t know

Which way will the wind blow

What will tomorrow bring

What will tomorrow bring

On her feet from dawn to night

Working jobs others don’t like

Sometimes she wonders if they know that she’s there

The way that they talk to her

Look through her stay here

Almost all the money she has

She saves for the day she returns

She goes through leftovers

When the market is closed

Without caper she knows the police

Will send her back home

Which side of the road will you land on

What end of the card will you pass down

Nobody knows there’s no right way

Nobody knows there’s no wrong way

Aha ha ha

Haaha ha

Ibi aye yi n gbe mi lo mi o mo

(Where life’s taking me, I don’t know)

On yi lo o on yi lo o

(It's going on and on)

Ze heeft op een stenen bed geslapen

Bij een raam waar geen licht gaat

Ze wordt wakker met de rij van het verkeer dat buiten rommelt

Dan herinnert ze zich haar droom en glimlacht

Ja ze lacht

Op haar jurk strijkt ze de plooien

Op dezelfde manier als mama vertelde

Haar broers en zussen

Helemaal naar huis

En trots op de manier waarop ze vecht

Ontbering alleen

Sommigen hopen dat ze zullen loslaten

Sommigen hopen dat ze het niet weten

Uit welke richting zal de wind waaien?

Wat zal morgen brengen?

Wat zal morgen brengen?

Op haar voeten van zonsopgang tot nacht

Werken die anderen niet leuk vinden

Soms vraagt ​​ze zich af of ze weten dat ze er is

De manier waarop ze met haar praten

Bekijk haar verblijf hier

Bijna al het geld dat ze heeft

Ze spaart voor de dag dat ze terugkomt

Ze gaat door restjes

Wanneer de markt gesloten is

Zonder kapper kent ze de politie

Zal haar terug naar huis sturen

Aan welke kant van de weg beland je?

Aan welk uiteinde van de kaart geef je door?

Niemand weet dat er geen juiste manier is

Niemand weet dat er geen verkeerde manier is

Aha ha ha

Hahahaha

Ibi aye yi n gbe mi lo mi o mo

(Waar het leven me heen brengt, ik weet het niet)

Op yi lo o op yi lo o

(Het gaat maar door)