Bamidélé - Aṣa

Bi’nu e ba dun, bi’nu e o ba dun

(Whether you are happy, or not)

On' lati bami dele

(You need to follow me home)

Bi o ba fe, bi o ba ko ye

(Whether you like it, or you refuse to)

On' lati bami dele ba’mi

(You must follow me to my father’s house)

Akinyele wants to marry wife

He don’t want to pay some bride price

You better find it

Akinyele omo Jinadu

(Akinyele Jinadu)

He don’t want to pay some bride price

You better find it

Akinyele o…

Otutu mu mi/ eyin nro mi o

(Cold has taken hold of me/my back aches)

Wa bamidele ba’mi

(Come, follow me to my father’s house)

Sebi the same thing lo so fun mi l’ana

(Wasn't it the same thing you told me yesterday?)

Mo tun de/ wa tele mi mo’le (I'm here again/ come, follow me home!)

Lawyer alagidi

(Stubborn Lawyer!)

First class liar

Alakori sanwo k’o to j’obe

(Headstrong fellow, pay before you 'chop' soup)

Iya mi l’o bi mi, l’o bi mi

(My mother gave birth to me)

Baba mi lo to mi

(My father trained me)

Mi o ki’n s’omo registry

(I'm not for registry wedding)

Alakowe lawyer

(Learned lawyer)

Akinyele o…

Bi'nu e ba dun, bi'nu e o ba dun

(Of je nu gelukkig bent of niet)

Op' lati bami dele

(Je moet me naar huis volgen)

Bi o ba fe, bi o ba ko ye

(Of je het nu leuk vindt of je weigert)

Op' lati bami dele ba'mi

(Je moet me volgen naar het huis van mijn vader)

Akinyele wil met vrouw trouwen

Hij wil geen bruidsschat betalen

Je kunt het maar beter vinden

Akinyele omo Jinadu

(Akinyele Jinadu)

Hij wil geen bruidsschat betalen

Je kunt het maar beter vinden

Akinyele o…

Otutu mu mi/ eyin nro mi o

(De kou heeft mij/mijn rugpijn in zijn greep)

Wa bamidele ba'mi

(Kom, volg mij naar het huis van mijn vader)

Sebi hetzelfde, zo leuk mi l'ana

(Was het niet hetzelfde wat je me gisteren vertelde?)

Mo tun de/ wa tele mi mo'le (I'm here again/ come, follow me home!)

advocaat alagidi

(koppige advocaat!)

Eerste klas leugenaar

Alakori sanwo k'o tot j'obe

(Eigenzinnige kerel, betaal voordat je soep 'hakt')

Iya mi l'o bi mi, l'o bi mi

(Mijn moeder is van mij bevallen)

Baba mi lo to mi

(Mijn vader heeft me opgeleid)

Mi o ki’n s’omo-register

(Ik ben niet voor het registerhuwelijk)

advocaat van Alakowe

(geleerde advocaat)

Akinyele o…