Chanson D'enfance - Andrew Lloyd Webber, Sarah Brightman

Pas de tendresse

Et pas de joie,

Loin d’ici,

Loin de toi.

Rien de plus triste

Que mes soupirs,

Lorsque vient le jour

Où il me faut partir.

Chanson d’enfance,

Tu vis toujours dans mon coeur.

Toi, la plus douce!

Toi, la plus tendre!

C’est la chanson

Qui dit toujours:

Dans ton esprit

Je vis toujours.

C’est la chanson

Qui dit toujours:

Dans ton esprit

Je vis toujours.

Empty of tenderness

And empty of joy,

Faraway from here,

Faraway from you.

Nothing of more sadness

Than my sighs,

When the day comes

That I must leave.

Song of childhood,

You live always in my heart.

You, the most sweet!

You, the most tender!

It’s the song

That always says:

In your spirit

I will live forever.

It’s the song

That always says:

In your spirit

I will live forever.

Pas de tendresse

En pas de joie,

Loin d'ici,

Loin de toi.

Rien de plus triste

Que mes soupirs,

Lorsque vient le jour

Où il me faut partir.

Chanson d'enfance,

Tu vis toujours dans mon coeur.

Toi, la plus douce!

Toi, la plus tendre!

C'est la chanson

Nog meer:

Dans ton esprit

Je op reis.

C'est la chanson

Nog meer:

Dans ton esprit

Je op reis.

Leeg van tederheid

En leeg van vreugde,

Ver weg van hier,

Ver weg van jou.

Niets van meer verdriet

dan mijn zuchten,

Wanneer de dag komt

Dat ik moet vertrekken.

Lied uit de kindertijd,

Je leeft altijd in mijn hart.

Jij, de liefste!

Jij, de meest tedere!

Het is het liedje

Dat zegt altijd:

In je geest

Ik zal voor altijd leven.

Het is het liedje

Dat zegt altijd:

In je geest

Ik zal voor altijd leven.