Ah ! L'éloquence - Bourvil

MAN: What’s up, baby?

They done had that last call for alcohol and

Everything, what’s up, you gon' come back to the 'mote with me or what?

WOMAN: But what about yo' girlfriend?

She s’posed to be my friend

MAN: Come on, come on, baby, don’t worry 'bout her, I mean we can leave

Here, go get something to eat.

You hungry?

WOMAN: Mmm … yeah … I’m hungry a lil' bit.

I just …

MAN: Hey, you can bring your friends if you want, I got my boys back at

The hotel … so what you gon' do?

WOMAN: (sigh) You really gon' pay my phone bill?

Uh!

Uh!

Ahh baby, here we go now!

Verse 1: Thrill Pa Dlaya

Hey baby doll, what’s up?

'Scuse the mood, I’m a lil' bit bored

And normally, I don’t try to take girls home after the club

But you got that flavor ride, and I’m kinda hungry

Not only that, strictly by myself, sometimes I tend to get lonely

So let’s find this camp, and get a lil' something to eat

Get back to the 'mote and kick off them shoes so I can rub them feet

And we both dogs, baby, so we ain’t got to joke

If you’re down, I’ll get to the car and we can head to the 'mote!

{Let's go to the motel, let’s go to the 'mote

I won’t tell if you don’t tell!}

Jay-Ski:

Girl, don’t have no shame!

How you’ll be gettin' that pocket

Change!

Girl, you know the deal!

How you’ll be payin' that phone bill!

Verse 2: The Rottweiler

It’s the last call for alcohol, baby, so let’s leave the club

I wanna get in the tub and rub-a-dub, 'cause I’m in the mood for lo-ove …

You wanted barbecue or mildew, girl, so what you wanna do?

We can go to the Hilton, Motel 6 or get a room at the Peek-A-Boo, uh

So eat your Wheaties, sweetie, and yo, you can best believe

Bring your toothbrush, a fresh pair of panties, yo, and that’s all you need

So let’s keep it a G thang, (?), uhh, and please don’t go tell

That you’re makin' noise with the 69 Boyz, so let’s go to the motel, uhh!

Jay-Ski:

And we can have some fun!

How you’ll be gettin' them braids done!

Girl, don’t try to shine!

Where you workin' part time!

Verse 3: Thrill Da Playa

Don’t holler 'bout, I don’t know ya, and you don’t know me

'Cause if your booty big, then I’ma learn to dig your personality

I’m real, though;

I ain’t fake, heyyy, I want them skins

And you can bring your big booty buddies too;

I got a motel full of friends:

Danny, Tony T, Lemonhead, A.B., Daddy Black and Jay

You got three more friends?

Well, I do too: the Rottweiler, Rico and DJ M.A.

We got rooms at the 6, so let’s handle our business

Find this camp and go to the 'mote so I can rub-a-dub that Guinness!

Jay-Ski:

Girl, you know the time!

It’s better than waitin' in that welfare

Line!

Girl, it ain’t gon' hurt!

How you got that dual invert!

Yeah baby!

Here we go, come on, come on, here we go, baby!

(leads into «Ding Dong Song»)

MAN: Wat is er, schat?

Ze hadden die laatste oproep voor alcohol gedaan en?

Alles, wat is er, je gaat terug naar de splinter met mij of wat?

VROUW: Maar hoe zit het met je vriendin?

Ze zou mijn vriend zijn

MAN: Kom op, kom op, schat, maak je geen zorgen om haar, ik bedoel, we kunnen vertrekken

Hier, ga iets te eten halen.

Heb je honger?

VROUW: Mmm … ja … ik heb een beetje honger.

ik gewoon...

MAN: Hé, je kunt je vrienden meenemen als je wilt, ik heb mijn jongens terug bij

Het hotel ... dus wat ga je doen?

VROUW: (zucht) Ga je echt mijn telefoonrekening betalen?

eh!

eh!

Ahh schat, hier gaan we nu!

Vers 1: Sensatie Pa Dlaya

Hé babypop, wat is er?

'Scuse the mood, ik verveel me een beetje'

En normaal gesproken probeer ik geen meisjes mee naar huis te nemen na de club

Maar je hebt die smaakrit, en ik heb een beetje honger

Niet alleen dat, strikt alleen, soms heb ik de neiging om eenzaam te worden

Dus laten we dit kamp zoeken en wat te eten halen

Ga terug naar de 'splinter en schop ze schoenen uit zodat ik ze over de voeten kan wrijven'

En wij beide honden, schat, dus we mogen geen grappen maken

Als je down bent, ga ik naar de auto en kunnen we naar de 'mote!

{Laten we naar het motel gaan, laten we naar de 'mote' gaan

Ik vertel het niet als jij het niet vertelt!}

Jay-Ski:

Meid, schaam je niet!

Hoe je aan die zak komt

Wijziging!

Meisje, je kent de deal!

Hoe je die telefoonrekening gaat betalen!

Vers 2: De Rottweiler

Het is de laatste oproep voor alcohol, schat, dus laten we de club verlaten

Ik wil in bad gaan en wrijven, want ik ben in de stemming voor liefde ...

Je wilde barbecue of meeldauw, meid, dus wat wil je doen?

We kunnen naar het Hilton, Motel 6 gaan of een kamer krijgen in de Peek-A-Boo, uh

Dus eet je Wheaties, lieverd, en yo, je kunt het beste geloven

Breng je tandenborstel, een nieuw slipje mee, joh, en dat is alles wat je nodig hebt

Dus laten we het een G-thang houden, (?), uhh, en ga alsjeblieft niet vertellen

Dat je lawaai maakt met de 69 Boyz, dus laten we naar het motel gaan, uhh!

Jay-Ski:

En we kunnen lol hebben!

Hoe je ze vlechten krijgt!

Meisje, probeer niet te schijnen!

Waar werk je parttime!

Vers 3: Thrill Da Playa

Schreeuw niet, ik ken je niet, en jij kent mij niet

Want als je buit groot is, dan leer ik je persoonlijkheid te graven

Ik ben echter echt;

Ik ben niet nep, heyyy, ik wil die skins

En je kunt ook je grote buitvrienden meenemen;

Ik heb een motel vol vrienden:

Danny, Tony T, Lemonhead, A.B., Daddy Black en Jay

Heb je nog drie vrienden?

Nou, ik ook: de Rottweiler, Rico en DJ M.A.

We hebben kamers aan de 6, dus laten we onze zaken afhandelen

Vind dit kamp en ga naar de splinter zodat ik dat Guinness!

Jay-Ski:

Meisje, je weet hoe laat het is!

Het is beter dan te wachten in dat welzijn

Lijn!

Meisje, het doet geen pijn!

Hoe kom je aan die dubbele invert!

Ja schat!

Hier gaan we, kom op, kom op, hier gaan we, schat!

(leidt naar «Ding Dong Song»)