Avanti (Ten Don'ts for Honeymooners) - The Monochrome Set

Don' t ski naked down Mt. Everest

With lilies up your nose

Don' t punt up the Ganges in a vest

And holler 'Thar she blows'

Don' t fish for tunny in Meat Madras

With blotting pads as bait

Don' t converse with shrimps of higher class

About the church and state

I’d play hoop-la with Saturn’s rings

I’d tie a knot in Erroll Flynn’s

Sing, yi yi yip, yip yipee ying

For you

Don’t dance the polka in a dhoti

Arid whistle the Rite of Spring

Don’t recite Hamlet’s soliloquy

While munching onion rings

Don' t plant a stickleback in a field

On St. Augustine’s Day

Don' t sharpen your sword and beat your shield

And somersault up a brae

I’d juggle with Jupiter’s moons

I’d flatten the Sahara’s dunes

Sing, yi yi yip, yip yipee yoon

Don' t build a pyramid on the pole

With Frosties packets and glue

Don' t serve rubber bullets in a bowl

And call it Irish Stew

Don' t change all the water into wine

And walk on the Dead Sea

Never sing the Song of the Golden Rhine

With an augmented flea

I’d make a world in seven days

I’d pasteurise the Milky Way

Sing, yi yi yip, yip yipee yay

I’d play hoop-la with Saturn’s rings

I’d tie a knot in Erroll Flynn’s

Sing, yi yi yip, yip yipee ying

I’d juggle with Jupiter’s moons

I’d flatten the Sahara’s dunes

Sing, yi yi yip, yip yi pee yoon

I’d kick Mars into a black hole

I’d spread plum jam on Denning’s rolls

Sing, yi yi yip, yip yipee yole

I’d squeeze the spots out from the sun

I’d swim the Mare Imbrium

Sing, yi yi yip, yip yipee yun

Mush a ding, toodle eye-ay

Tara diddle dyno day

Yi yi yip, yip yipee yay

Ski niet naakt de Mount Everest af

Met lelies in je neus

Trap de Ganges niet op in een vest

En schreeuw 'Thar ze blaast'

Niet op tonijn vissen in Meat Madras

Met blotting pads als aas

Praat niet met garnalen van hogere klasse

Over kerk en staat

Ik zou hoepel-la spelen met de ringen van Saturnus

Ik zou een knoop leggen in die van Erroll Flynn

Zing, yi yi yip, yip yipee ying

Voor jou

Dans de polka niet in een dhoti

Arid fluit de Rite of Spring

Zeg de monoloog van Hamlet niet op

Terwijl je uienringen kauwt

Plant geen stekelbaars in een veld

Op Sint-Augustinusdag

Slijp je zwaard niet en sla je schild niet

En salto in een beugel

Ik zou jongleren met de manen van Jupiter

Ik zou de duinen van de Sahara plat maken

Zing, yi yi yip, yip yipee yoon

Bouw geen piramide op de paal

Met Frosties pakjes en lijm

Serveer geen rubberen kogels in een kom

En noem het Irish Stew

Verander niet al het water in wijn

En loop over de Dode Zee

Zing nooit het lied van de Gouden Rijn

Met een vergrote vlo

Ik zou een wereld maken in zeven dagen

Ik zou de Melkweg pasteuriseren

Zing, yi yi yip, yip yipee yay

Ik zou hoepel-la spelen met de ringen van Saturnus

Ik zou een knoop leggen in die van Erroll Flynn

Zing, yi yi yip, yip yipee ying

Ik zou jongleren met de manen van Jupiter

Ik zou de duinen van de Sahara plat maken

Zing, yi yi yip, yip yi pee yoon

Ik zou Mars in een zwart gat trappen

Ik zou pruimenjam op Denning's broodjes smeren

Zing, yi yi yip, yip yipee yole

Ik zou de vlekken uit de zon persen

Ik zou de Mare Imbrium zwemmen

Zing, yi yi yip, yip yipee yun

Mush a ding, toodle eye-ay

Tara knutselde dyno-dag

Yi yi yip, yip yipee yay