My Mother in Law - Etta James

I’m sick and tired of your mother, tellin' me what to do

She’s always stickin' her nose in my business, it seems I married her instead

of you

Oh my mother-in-law

Oh she makes me sick

Oh my mother-in-law

I got to get away from her quick, now

Got to get away from her quick

I’ve tried and tried to get along, but nothing I do is right

If she can’t mind her business, I’m telling you what I’m goin' to do

I’m packing my bags and leaving tonight

Oh my mother-in-law

Oh she makes me scream

Oh my mother-in-law

It’s worse than a horrible dream, now

Oh yeah, she’s worse than a horrible dream

Wooh…

Somebody has got to go (It won’t be me)

It’s either her or me (It won’t be me)

I’m sick and tired of your mother, there’s not enough room for us three

Oh, my mother-in-law

Oh, she worries me so

Oh, my mother-in-law, now

You know she’s got to go now, yeah, you know she’s got to go

Oh, my mother-in-law

Oh, she worries me so (she drinks all of my booze)

Ik ben je moeder beu, vertel me wat ik moet doen

Ze steekt altijd haar neus in mijn zaken, het lijkt erop dat ik in plaats daarvan met haar getrouwd ben

van jou

Oh mijn schoonmoeder

Oh ze maakt me ziek

Oh mijn schoonmoeder

Ik moet snel bij haar weg, nu

Ik moet snel bij haar wegkomen

Ik heb geprobeerd en geprobeerd om met elkaar om te gaan, maar niets wat ik doe is goed

Als ze zich niet kan bemoeien met haar zaken, vertel ik je wat ik ga doen

Ik pak mijn koffers en vertrek vanavond

Oh mijn schoonmoeder

Oh ze maakt me aan het schreeuwen

Oh mijn schoonmoeder

Het is erger dan een afschuwelijke droom, nu

Oh ja, ze is erger dan een vreselijke droom

Wauw…

Iemand moet gaan (ik zal het niet zijn)

Het is zij of ik (ik zal het niet zijn)

Ik heb genoeg van je moeder, er is niet genoeg ruimte voor ons drie

Oh, mijn schoonmoeder

Oh, ze maakt me zorgen, dus

Oh, mijn schoonmoeder, nu

Je weet dat ze nu moet gaan, ja, je weet dat ze moet gaan

Oh, mijn schoonmoeder

Oh, ze maakt me zorgen, dus (ze drinkt al mijn drank op)