Esta Cobardia - Chiquetete

No se da ni cuenta que cuando la miro

por no delatarme me guardo el suspiro,

que mi amor callado se enciende con verla

que diera la vida para poseerla.

No se da ni cuenta que brillan mis ojos

que tiemblo a su lado y hasta me sonrojo,

que ella es el motivo que mi amor despierta

que ella es mi delirio y no se da cuenta.

Esta cobardía de mi amor por ella

hace que la vea igual que a una estrella,

tan lejos, tan lejos de la realidad

que no espero nunca poderla alcanzar.

No se da ni cuenta que siempre ha tenido

los miles de besos que no me ha pedido,

en mis noches tristes desiertas de sueños

que en loco deseo me siento su dueño.

No se da ni cuenta que ya la he tomado

que ya ha sido mía sin haberla amado,

que es su alma fría la que me atormenta

que ve que me muero y no se da cuenta.

Esta cobardía de mi amor por ella

hace que la vea igual que a una estrella,

tan lejos, tan lejos de la realidad

que no espero nunca poderla alcanzar.

Dat beseft ze niet eens als ik naar haar kijk

omdat ik mezelf niet weggeef, houd ik mijn zucht,

dat mijn stille liefde oplicht als ik haar zie

dat hij zijn leven zou geven om het te bezitten.

Hij heeft niet eens door dat mijn ogen glanzen

dat ik aan zijn zijde beef en zelfs bloos,

dat zij de reden is dat mijn liefde ontwaakt

dat ze mijn delirium is en dat ze het niet beseft.

Deze lafheid van mijn liefde voor haar

laat me haar zien als een ster

zo ver, zo ver van de realiteit

dat ik het nooit hoop te bereiken.

Hij realiseert zich niet eens dat hij dat altijd al heeft gehad

de duizenden kussen waar hij me niet om heeft gevraagd,

in mijn droevige nachten verlaten door dromen

dat ik in gek verlangen de eigenaar voel.

Hij beseft niet eens dat ik het al heb ingenomen

dat het al van mij is geweest zonder er van gehouden te hebben,

dat het zijn koude ziel is die me kwelt

die ziet dat ik doodga en het niet beseft.

Deze lafheid van mijn liefde voor haar

laat me haar zien als een ster

zo ver, zo ver van de realiteit

dat ik het nooit hoop te bereiken.