Adieu! - Jimmy Somerville, June Miles Kingston, June Miles-Kingston

A night of splendour

And sweet surrender

And now a sad adieu

Why must there always be farewell

All through tomorrow

I’ll live in sorrow

Till ev’ning brings me you

And once again I dwell

Within your charming spell

Adieu!

Why must I say adieu to you

The night is young, the moon is new

And we’re in love we two

Adieu!

Don’t take away your loveliness

I want to stay in your caress

And thrill the long night through

Oh can’t you hear as we part

The voice of my heart crying

It cries as never before

For one hour more of love

Adieu!

Why must there be a parting kiss

Why can’t we just go on like this

And never say Adieu!

Een nacht vol pracht

En lieve overgave

En nu een droevig adieu

Waarom moet er altijd afscheid zijn

De hele morgen

Ik zal in verdriet leven

Totdat het me jou brengt

En opnieuw sta ik stil

Binnen je charmante betovering

Adieu!

Waarom moet ik adieu tegen je zeggen

De nacht is jong, de maan is nieuw

En we zijn verliefd, wij tweeën

Adieu!

Neem je lieflijkheid niet weg

Ik wil in je liefkozing blijven

En sensatie de lange nacht door

Oh, kun je niet horen als we uit elkaar gaan

De stem van mijn huilende hart

Het huilt als nooit tevoren

Voor nog een uur liefde

Adieu!

Waarom moet er een afscheidskus zijn?

Waarom kunnen we niet gewoon zo doorgaan

En zeg nooit adieu!