Foolin´ Myself - Billie Holiday, Teddy Wilson

I try to keep you out of my heart

But somehow I find

Trying to keep you out of my heart

I’m out of my mind

I tell myself «I'm through with you

And I’ll having nothing more to do with you»

I stay away, but every day

I’m just foolin myself

Tell my friends that I don’t care

I shrug my shoulders at the whole affair

But all know it is’t so

I’m just foolin myself

And ev’ry time I pass

And see my face in a looking glass

I tip my hat and say

«How do you do, you fool

You’re trowing your life away»

I’m acting gay

I’m acting proud

And every time I see you in a crowd

I may pretend

But in the end

I’m just foolin myself

Ik probeer je uit mijn hart te houden

Maar op de een of andere manier vind ik

Ik probeer je uit mijn hart te houden

Ik ben niet goed in mijn hoofd

Ik zeg tegen mezelf: "Ik ben klaar met je"

En ik wil niets meer met jou te maken hebben»

Ik blijf weg, maar elke dag

Ik hou mezelf gewoon voor de gek

Vertel mijn vrienden dat het me niet kan schelen

Ik haal mijn schouders op over de hele affaire

Maar iedereen weet dat het niet zo is

Ik hou mezelf gewoon voor de gek

En elke keer dat ik slaag

En zie mijn gezicht in een kijkglas

Ik tip mijn hoed en zeg:

"Hoe gaat het met je, dwaas"

Je gooit je leven weg»

ik doe homo

Ik gedraag me trots

En elke keer als ik je in een menigte zie

Ik kan doen alsof

Maar op het einde

Ik hou mezelf gewoon voor de gek