I Didn’t Know What Time It Was - Charlie Parker

Once I was young, yesterday, perhaps

Danced with Jim and Paul and kissed some other chaps

Once I was young, but never was naive

I thought I had a trick or two up my imaginary sleeve

And now I know I was naive

I didn’t know what time it was

Then I met you

Oh, what a lovely time it was

How sublime it was too!

I didn’t know what day it was

Then you held my hand

Warm like the month of May it was

And I’ll say it was grand

Grand to be alive, to be young

To be mad, to be yours alone

Grand to see your face, feel your touch

Hear your voice say I’m all your own

I didn’t know what year it was

Life was no prize

I wanted love and here it was

Shining out of your eyes

Once I was old, twenty years or so

Rather well preserved, the wrinkles didn’t show

Once I was old, but not too old for fun

I used to hunt for little girls up my imaginary gun

But now I ain’t for only one

I’m wise and I know what time it is now

I’m wise and I know what time it is now

I’m so wise and I know what time it is now

Ooit was ik jong, gisteren misschien

Danste met Jim en Paul en kuste een paar andere kerels

Ooit was ik jong, maar nooit naïef

Ik dacht dat ik een paar trucjes uit mijn denkbeeldige mouw had

En nu weet ik dat ik naïef was

Ik wist niet hoe laat het was

Toen ontmoette ik jou

Oh, wat was het een leuke tijd

Hoe subliem was het ook!

Ik wist niet welke dag het was

Toen hield je mijn hand vast

Warm als de maand mei was het

En ik zal zeggen dat het geweldig was

Groots om te leven, om jong te zijn

Om boos te zijn, om alleen van jou te zijn

Geweldig om je gezicht te zien, je aanraking te voelen

Hoor je stem zeggen dat ik helemaal van jou ben

Ik wist niet welk jaar het was

Het leven was geen prijs

Ik wilde liefde en hier was het

Schijnt uit je ogen

Ooit was ik oud, twintig jaar of zo

Vrij goed bewaard gebleven, de rimpels waren niet zichtbaar

Ooit was ik oud, maar niet te oud voor de lol

Ik jaagde op kleine meisjes in mijn denkbeeldige wapen

Maar nu ben ik niet voor maar één

Ik ben wijs en weet nu hoe laat het is

Ik ben wijs en weet nu hoe laat het is

Ik ben zo wijs en ik weet nu hoe laat het is