Eastern Rain - Joni Mitchell

Rain comes from the east one night

We watch it come

To hang like beaded curtains

Till the morning sun

Water dripping from our clothes

You with raindrops on your nose

Ask me sadly «Please don’t go away now»

Till the rain is done, I say

«I'll stay now»

Rain outside but inside we don’t mind at all

Shadows by the fire slowly climb and fall

Kisses fade and leave no trace

Whispers vanish into space

The dawn will send me on a chase to nowhere

Why cry as if I were the first to go there

And I know I shouldn’t be here

Yes, I know I should go home

But that eastern rain drones in my brain

And I’m so all alone, so all alone

Morning comes up from the east

We watch it come

And far away now rolls the ancient rain God’s drum

You with daybreak in your eyes

Afraid to speak for telling lies

I watch you search for some reply to lend me

But when the rain is done

There’s no pretending

And I know I shouldn’t be here

Yes, I know I should go home

But that eastern rain drones in my brain

And I’m so all alone, so all alone

Op een nacht komt er regen uit het oosten

We zien het aankomen

Om op te hangen als kralengordijnen

Tot de ochtendzon

Water druipt van onze kleren

Jij met regendruppels op je neus

Vraag me treurig "Ga alsjeblieft niet weg nu"

Tot de regen voorbij is, zeg ik

«Ik blijf nu»

Buiten regen, maar binnen vinden we dat helemaal niet erg

Schaduwen bij het vuur klimmen en dalen langzaam

Kussen vervagen en laten geen spoor achter

Gefluister verdwijnt in de ruimte

De dageraad zal me op jacht sturen naar nergens

Waarom huilen alsof ik de eerste was die daarheen ging?

En ik weet dat ik hier niet zou moeten zijn

Ja, ik weet dat ik naar huis moet gaan

Maar die oostelijke regen dreunt in mijn brein

En ik ben zo helemaal alleen, zo helemaal alleen

De ochtend komt op uit het oosten

We zien het aankomen

En ver weg rolt nu de oude regen Gods trommel

Jij met de dageraad in je ogen

Bang om te spreken om leugens te vertellen

Ik zie je zoeken naar een antwoord om me te lenen

Maar als de regen voorbij is

Je kunt niet doen alsof

En ik weet dat ik hier niet zou moeten zijn

Ja, ik weet dat ik naar huis moet gaan

Maar die oostelijke regen dreunt in mijn brein

En ik ben zo helemaal alleen, zo helemaal alleen