I Had Myself a True Love - Pearl Bailey

I had myself a true love

A true love who was something to see

I had myself a true love

At least that’s what I kept on telling me

The first thing in the morning

I still try to think of a way to be with him

Some part of the evening

And that’s the way I live through the day

I had myself a true love, but now he’s gone

And left me for good

The lord knows I don’t hear those back yard

Whispers going round the neighborhood

There maybe a lot of things I miss

A lot of things I don’t know

But I do know this, now I ain’t got no love

And once upon a time I had a true love

In the evening, in the doorway

While I stand there and wait for his coming

With the house swept and the clothes hung

And a pot on the stove where I had meal

Where is he while I waste the rising newel?

Where is he?

why’d he gone so soon?

Now there ain’t no way that it used to be, what now?

And everybody keeps telling me

There are may be a lot of things I miss

A lot of things I don’t know

But I do know this now…

I ain’t got no love

And once upon a time I had a true love

Ik had een ware liefde voor mezelf

Een ware liefde die iets was om te zien

Ik had een ware liefde voor mezelf

Dat is tenminste wat ik me bleef vertellen

Het eerste wat in de ochtend

Ik probeer nog steeds een manier te bedenken om bij hem te zijn

Een deel van de avond

En zo leef ik de dag door

Ik had een ware liefde voor mezelf, maar nu is hij weg

En verliet me voorgoed

De heer weet dat ik die achtertuin niet hoor

Gefluister gaat door de buurt

Er zijn misschien veel dingen die ik mis

Veel dingen die ik niet weet

Maar ik weet dit wel, nu heb ik geen liefde meer

En er was eens een ware liefde

's Avonds in de deuropening

Terwijl ik daar sta en wacht op zijn komst

Met het huis geveegd en de kleren opgehangen

En een pot op het fornuis waar ik heb gegeten

Waar is hij terwijl ik de stijgende newel verspil?

Waar is hij?

waarom was hij zo snel weg?

Er is geen manier dat het vroeger was, wat nu?

En iedereen blijft me vertellen

Er zijn misschien veel dingen die ik mis

Veel dingen die ik niet weet

Maar ik weet dit nu...

Ik heb geen liefde

En er was eens een ware liefde