Birthday - bulldog eyes

Up 'til four A.M.

again

You’re waking up at 2 P. M

I think there’s something weird about you

The voices in the dark surround you

In hospitals, in hospitals

The lights are humming dim and dull

A working life has no appeal

You’re drunk behind the steering wheel

You drive to San Francisco

On the morning of your birthday

And things are getting better in the worst of ways

The bug inside your ear

Is like a swollen reminder

That your broken little Volvo

Has a little broken driver

The journals that you throw away

Tell little funny stories

In ugly black pen drawings

Of distorted lover’s bodies

And you will go back home

To find a town you don’t remember

You’d lie still for no one but for him you’d surrender

Tot vier uur 's nachts

nog een keer

Je wordt wakker om 14.00 uur M

Ik denk dat er iets raars aan je is

De stemmen in het donker omringen je

In ziekenhuizen, in ziekenhuizen

De lichten zoemen zwak en dof

Een beroepsleven heeft geen aantrekkingskracht

Je zit dronken achter het stuur

Je rijdt naar San Francisco

Op de ochtend van je verjaardag

En dingen worden op de slechtste manieren beter

Het insect in je oor

Is als een gezwollen herinnering

Dat je kapotte kleine Volvo bent

Heeft een beetje kapotte driver

De tijdschriften die je weggooit

Vertel kleine grappige verhalen

In lelijke zwarte pentekeningen

Van vervormde lichamen van geliefden

En je gaat terug naar huis

Een stad vinden die je niet meer weet

Je zou voor niemand stil liggen, maar voor hem zou je je overgeven