Find Me a Primitive Man - Lee Wiley

Now, before this modern idea had burst

About the women and children first

The men had much more charm than they have today

And if only one of that type survived

The very moment that he arrived

I know I’d fall in love in a great big way

I can’t imagine being bad

With any Arrow collar ad

Nor could I take the slightest joy

In waking up a college boy

I’ve no desire to be alone

With Rudy Vallee’s megaphone

So when I’m saying my prayers, I say:

Find me a primitive man

Built on a primitive plan

Someone with vigor and vim

I don’t mean a kind that belongs to a club

But the kind that has a club that belongs to him

I could be the personal slave

Of someone just out of a cave

The only man who’ll ever win me

Has gotta wake up the gypsy in me

Find me a primitive man

Find me a primitive man

Trouve moi un homme primitif

Trouve moi un garcon naif

Quelqu’un tout plein de vigeur

Ces p’tits maquereaux qu’on appelle gigolos ne

Pourraient jamais donner le vrai bonheur

J’ai besoin d’un bel animal

Pour chauffeur mon chaffage centrale

Et l’homme qui me veut pour capitane

Devrait reveiler mon sang tzigane

Trouve moi un homme primitif, vif

Trouve moi un homme primitif

(Find me a primitive man

Find me a forthright young lad

Someone with vigor to spare

Those fatuous beaux they call gigolos could never give me happiness

I must have a gorgeous beast

To heat up my own central heat

And he who aspires to be my stud

Must reawake my gypsy blood

Find me a primitive man.)

Nu, voordat dit moderne idee barstte

Over de vrouwen en kinderen eerst

De mannen hadden veel meer charme dan tegenwoordig

En als slechts één van dat type het heeft overleefd

Op het moment dat hij aankwam

Ik weet dat ik op een geweldige manier verliefd zou worden

Ik kan me niet voorstellen dat ik slecht ben

Met elke Arrow kraag-advertentie

Ik kon ook niet de minste vreugde koesteren

Bij het wakker maken van een studente

Ik heb geen behoefte om alleen te zijn

Met de megafoon van Rudy Vallee

Dus als ik mijn gebeden zeg, zeg ik:

Vind me een primitieve man

Gebouwd op een primitief plan

Iemand met kracht en vim

Ik bedoel niet een soort die bij een club hoort

Maar het soort dat een club heeft die van hem is

Ik zou de persoonlijke slaaf kunnen zijn

Van iemand die net uit een grot komt

De enige man die me ooit zal winnen

Moet de zigeuner in mij wakker maken

Vind me een primitieve man

Vind me een primitieve man

Trouve moi un homme primitif

Trouve moi un garcon naif

Quelqu'un tout plein de vigeur

Ces p'tits maquereaux qu'on appelle gigolos ne

Pourraient jamais donner le vrai bonheur

J'ai besoin d'un bel animal

Giet chauffeur mon chaffage centrale

Et l'homme qui me veut pour capitane

Devrait-reveiler mon zong tzigane

Trouve moi un homme primitif, vif

Trouve moi un homme primitif

(Vind een primitieve man voor mij)

Vind me een oprechte jonge knul

Iemand met kracht om te sparen

Die dwaze beaux die ze gigolo's noemen, kunnen me nooit gelukkig maken

Ik moet een prachtig beest hebben

Om mijn eigen cv op te warmen

En hij die ernaar streeft om mijn stud te zijn

Moet mijn zigeunerbloed weer wakker maken

Vind me een primitieve man.)