Чирибим-чирибом - The Barry Sisters

Перевод:

Давайте, детки, запоем

Все вместе песенку,

Веселенький мотивчик

С веселыми словами.

Нам мама варит суп с лапшой,

Клёцками и кашу…

Придет праздник Пурим,

Будем мы крутить волчки

Чирибим, чирибом…

Как-то раз наш ребе шел по дороге.

Вдруг откуда ни возьмись

Пошел сильный дождик.

Кричит наш ребе туче:

«Прекрати лить воду!»

Все хасиды вышли сухими-

Только-

Ребе полностью промок

Чирибим, чирибом…

Говорят в местечке Хелем,

Живут только дураки.

Если были бы мы умны,

Были бы у нас красивые лица.

Они хохочут день и ночь,

И плакать не желают.

Ну, скажи еще кто глуп,

А кто умен!

Чирибим, чирибом

Vertaling:

Kom op kinderen, laten we dronken worden

Allemaal samen een liedje

Vrolijk motief

Met vrolijke woorden.

Mama kookt noedelsoep voor ons,

Knoedels en pap…

Poerim komt eraan

We zullen de toppen draaien

Chiribim, chiribom...

Eens liep onze Rebbe langs de weg.

Plotseling uit het niets

Het begon flink te regenen.

Onze Rebbe roept naar de cloud:

"Stop met water gieten!"

Alle chassidim kwamen er droog uit...

Enkel en alleen-

De Rebbe is helemaal nat geworden

Chiribim, chiribom...

Ze zeggen in de stad Helem,

Alleen dwazen leven.

Als we slim waren,

We zouden mooie gezichten hebben.

Ze lachen dag en nacht

En ze willen niet huilen.

Nou, vertel me wie er nog meer dom is,

En wie is slim!

Chiribim, chiribom