Tis Harry I'm Plannin' to Marry (Extrait de la comédie musicale « Les sept femmes de Barberousse ») - Doris Day, Howard Keel

When you turn to the subject of Harry

That’s a horse from a different safari.

He can box like a fox, he’s as dumb as an ox

But it’s Harry I’m planning to marry

(Yes, it’s Harry she’s plannin' to marry)

My heart’s twined around his suspenders

He’s the one that I truly adore

I’m numb, I succumb when he renders

The face on the bar room floor

When he flexes his muscles, I flutter

Like a butterfly caught in a shutter

When he calls me his mate

I just disintegrate

Since the world first began (Since the world first began)

Never been such a man (Never been such a man)

Who could love like he can

So it’s Harry I’m planning to marry!

Als je het over Harry hebt

Dat is een paard uit een andere safari.

Hij kan boksen als een vos, hij is zo dom als een os

Maar ik ben van plan om met Harry te trouwen

(Ja, het is Harry met wie ze gaat trouwen)

Mijn hart is gewikkeld rond zijn bretels

Hij is degene die ik echt aanbid

Ik ben verdoofd, ik bezwijk als hij rendert

Het gezicht op de vloer van de bar

Als hij zijn spieren spant, fladder ik

Als een vlinder gevangen in een sluiter

Als hij me zijn maat noemt

Ik desintegreer gewoon

Sinds de wereld voor het eerst begon (Sinds de wereld voor het eerst begon)

Nooit zo'n man geweest (nooit zo'n man geweest)

Wie kan liefhebben zoals hij dat kan

Dus het is Harry met wie ik ga trouwen!