Sonnet 138: When My Love Swears That He Is Made Of Truth - Ane Brun, Swedish Radio Symphony Orchestra, Hans Ek

When my love swears that she is made of truth

I do believe her, though I know she lies

That she might think me some untutored youth

Unlearned in the world’s false subtleties

Thus vainly thinking that she thinks me young

Although she knows my days are past the best

Simply I credit her false speaking tongue

On both sides thus is simple truth suppressed

O, I lie with her, and she lies with me

In our faults by lies we flattered be

But wherefore says she not she is unjust?

And wherefore say not I that I am old?

O, love’s best habit is in seeming trust

And age in love loves not t' have years told

I lie with her, and she lies with me

In our faults by lies we flattered be

Wanneer mijn liefde zweert dat ze van waarheid is gemaakt

Ik geloof haar, hoewel ik weet dat ze liegt

Dat ze zou denken dat ik een ongeschoolde jeugd ben

Onaangeleerd in 's werelds valse subtiliteiten

Dus tevergeefs denken dat ze me jong vindt

Hoewel ze weet dat mijn dagen voorbij zijn

Ik geef gewoon haar valse spreektaal de eer

Aan beide kanten wordt dus de simpele waarheid onderdrukt

O, ik lig bij haar, en zij ligt bij mij

In onze fouten door leugens we gevleid zijn

Maar waarom zegt ze niet dat ze onrechtvaardig is?

En waarom zeg ik niet dat ik oud ben?

O, de beste gewoonte van liefde is schijnbaar vertrouwen

En leeftijd in liefde houdt niet van jaren verteld

Ik lig bij haar en zij bij mij

In onze fouten door leugens we gevleid zijn