The Man That Got Away - Shirley Bassey

The night is bitter,

The stars have lost their glitter;

The winds grow colder

And suddenly you’re older —

And all because of the man that got away.

No more his eager call,

The writing’s on the wall;

The dreams you dreamed have all

Gone astray.

The man that won you

Has gone off and undone you.

That great beginning

Has seen the final inning.

Don’t know what happened.

It’s all a crazy game!

No more that all-time thrill,

For you’ve been through the mill —

And never a new love will

Be the same.

Good riddance, good-bye!

Ev’ry trick of his you’re on to.

But, fools will be fools —

And where’s he gone to?

The road gets rougher,

It’s lonelier and tougher.

With hope you burn up —

Tomorrow he may turn up.

There’s just no letup the live-long night and day!

Ever since this world began

There is nothing sadder than

A one-man woman looking for

The man that got away…

The man that got away.

De nacht is bitter,

De sterren hebben hun glitter verloren;

De wind wordt kouder

En ineens ben je ouder —

En dat allemaal vanwege de man die ontsnapte.

Niet meer zijn enthousiaste oproep,

Het schrift hangt aan de muur;

De dromen waarvan je gedroomd hebt, hebben ze allemaal

Afgedwaald.

De man die jou heeft gewonnen

Is afgegaan en heeft je ongedaan gemaakt.

Dat geweldige begin

Heeft de laatste inning gezien.

Weet niet wat er is gebeurd.

Het is allemaal een gekke game!

Nooit meer die sensatie van alle tijden,

Want je bent door de molen geweest —

En nooit een nieuwe liefde

Het zelfde zijn.

Tot ziens, tot ziens!

Elke truc van hem waar je mee bezig bent.

Maar dwazen zullen dwazen zijn -

En waar is hij naartoe?

De weg wordt ruwer,

Het is eenzamer en harder.

Met hoop dat je verbrandt —

Morgen komt hij misschien opdagen.

Er is gewoon geen sprake van een leven lang dag en nacht!

Sinds deze wereld begon

Er is niets droeviger dan

Een eenmansvrouw op zoek naar

De man die ontsnapte...

De man die ontsnapte.