No Strings (Extrait de la comédie musicale « Le danseur du dessus ») - Fred Astaire, Ginger Rogers, Ирвинг Берлин

No strings

And no connection

No ties to my affections

I’m fancy free

And free for anything fancy

No dates that can’t be broken,

No words that can’t be spoken,

Especially when

I am feeling romancy

Like a robin upon a tree,

Like a sailor that goes to sea,

Like an unwritten melody,

I’m free, that’s me!

So bring on the big attraction,

My decks are cleared for action,

I’m fancy free,

I’m free for anything fancy.

(Repeat)

Geen snaren

En geen verbinding

Geen banden met mijn genegenheden

Ik ben zinloos

En gratis voor iets speciaals

Geen datums die niet kunnen worden verbroken,

Geen woorden die niet kunnen worden uitgesproken,

Vooral wanneer

Ik voel romantiek

Als een roodborstje aan een boom,

Als een zeeman die naar zee gaat,

Als een ongeschreven melodie,

Ik ben vrij, dat ben ik!

Dus kom maar op met de grote attractie,

Mijn decks zijn klaar voor actie,

ik ben zinloos,

Ik ben vrij voor iets bijzonders.

(Herhalen)