Веселей - Игорь Растеряев

Успели мы и вот, последний пароход,

Увезёт сейчас далеко-далеко.

Забудем навсегда про боль и холода,

В той стране, где будет легко и тепло.

Эй, братишка, едем с нами — там хорошо!

Эх, ребятки, я бы может с вами пошел,

Да мне в родной степи гулять веселей

Пусть там солнце ярче, зеленее трава,

Я об этом думал и не раз, и не два,

Но мне в родной степи гулять веселей!

Браток, быстрей, быстрей, не время для речей,

Ну какая степь, не смеши-ка ты нас!

Ты вспомни этот бой, едва ушли с тобой,

Степь опять тебя подведет и предаст!

Что вы говорите мне про Родину ту,

Я и так все знаю, только я не пойду.

Мне в родной степи дышать веселей!

И еще не ясно, кто из нас за бортом,

Да и то не важно, дело только лишь в том,

Что мне в родной степи дышать веселей!

Солнце свет пеленой затянуло густой,

Оглянись дурной — черный дым за горой!

Нет дороги домой, они скачут стеной,

Что б сейчас растоптать всё, что было тобой!

Как вы не поймёте, что вы как дураки,

Здесь меня то били, то кормили с руки,

Научился я любить вопреки.

Все чего-то дрался я, искал, находил,

А в итоге смысл оказался один —

Мне в родной степи лежать веселей!

Мне в родной степи гулять веселей!

Мне в родной степи дышать веселей!

Мне в родной степи.

We zijn erin geslaagd, en nu, de laatste stoomboot,

Zal je ver, ver weg brengen.

Vergeet pijn en kou voor altijd,

In het land waar het makkelijk en warm zal zijn.

Hé broer, kom met ons mee - het is goed daar!

Eh, jongens, ik zou met je mee kunnen gaan,

Ja, ik vind het leuker om in mijn geboorteland steppe te lopen

Laat de zon daar helderder zijn, het gras groener,

Ik heb er meer dan eens over nagedacht, niet twee keer,

Maar ik vind het leuker om in mijn geboorteland steppe te wandelen!

Broeder, haast je, haast je, geen tijd voor toespraken,

Nou, wat een steppe, laat ons niet lachen!

Herinner je je dit gevecht, je ging amper met je mee,

De steppe laat je in de steek en verraadt je weer!

Wat vertel je me over dat moederland,

Ik weet alles al, maar ik ga niet.

Het is leuker voor mij om mijn inheemse steppe in te ademen!

En het is nog steeds niet duidelijk wie van ons overboord is,

En het maakt niet uit, het enige is

Waarom zou ik opgewekter ademen in mijn geboorteland steppe!

De zon bedekte het licht met een dikke sluier,

Kijk om je heen, idioot - zwarte rook achter de berg!

Er is geen weg naar huis, ze springen als een muur

Wat zou nu alles vertrappen wat jij was!

Hoe kun je niet begrijpen dat je als dwazen bent,

Hier werd ik ofwel geslagen of met de hand gevoed,

Ik heb geleerd lief te hebben ondanks.

Ik vocht voor iets, zocht, vond,

En uiteindelijk bleek de betekenis één te zijn -

Het is leuker voor mij om in mijn geboorteland steppe te liggen!

Ik vind het leuker om in mijn geboorteland steppe te wandelen!

Het is leuker voor mij om mijn inheemse steppe in te ademen!

Voor mij in mijn geboorteland steppe.