Ca Ira: Opera in Three Acts: "And in the Bushes Where They Survive..." - Roger Waters

And in the bushes where they survive

The winder hail and the slaughter

The birds were attacked by the dogs and the rats

Hiding round every corner

When you’re a rat caught in a trap with not even cheese you get mean

But we are not rats

When you’re a rabid dog you need to spread your disease

But we are not dogs

When you’re a man and they say you should be an angel

We’re not even human

When you’re less than nothing

Less than nothing

Less than nothing as sure as the sparrows sing

If wishes give us power to make it all come right

If we could walk through mirrors

IF we could touch the light

We’d shrug off our illusions and what was left would be

Te strength and bravery

To feel what we feel

And be what we’d be…

Of all the woman none can hold a light to liberty

With wings to fly and eyes to see

She’s the one who loves us

The one that we adore

When you’re laughing with the sun out

Or lying wounded in a dug out

With wings to fly and eyes to see

Freedom is her name

She makes a fearsome ally

If you stand up with no shame

But liberty is nothing if you love her on your knees

And liberty can’t hear you when you’re hanging from an olive tree!

If we don’t founder in pursuit luxury

In forgetfulness of others needs

And in the depths of our own believes

If we don’t hide in that solitary dream

Safe in our shells

In respect for the powers that be

And in fear of our selves

If wishes could come true

If mirrors could be seen through

No more mystery

Only the strength and bravery

To help one another

To see what its like to be…

Happy!

No bird needs to be afraid

To leave his nest and to parade

Up and down the boulevard all day,

All day, all day!

No bird must be greedy

And eat up all the seed

'Til every bird has had enough,

Every bird

Be he rich or be he poor

Be he great or be he small

Every bird, every bird, every bird, every bird

Will go to the ball

If this life’s a journey we take

If the secret the sharing cake

Holds the key, holds the key to joy

And unlocks these doors inside

Where Republic must surely hide

If wishes really could come true

If we see through the illusions

And abide by the constitution

There’ll be human rights for everyone

Unique and universal

For everyone

Under the sun!

If we are not lost in these towers of ivory

In respect for the strong

And in fear of our need to belong

The promise of Republic lies within

Ça Ira

Ça Ira!

En in de struiken waar ze overleven

De winder hagel en de slachting

De vogels werden aangevallen door de honden en de ratten

Verstopt zich om elke hoek

Als je een rat bent die in een val zit zonder eens kaas, word je gemeen

Maar we zijn geen ratten

Als je een hondsdolle hond bent, moet je je ziekte verspreiden

Maar we zijn geen honden

Als je een man bent en ze zeggen dat je een engel zou moeten zijn

We zijn niet eens mensen

Als je minder dan niets bent

Minder dan niets

Minder dan niets zo zeker als de mussen zingen

Als wensen ons de kracht geven om alles goed te laten komen

Als we door spiegels konden lopen

ALS we het licht zouden kunnen aanraken

We zouden onze illusies van ons afschudden en wat er overbleef zou zijn

De kracht en moed

Om te voelen wat we voelen

En zijn wat we zouden zijn...

Van alle vrouwen kan niemand een licht op de vrijheid houden

Met vleugels om te vliegen en ogen om te zien

Zij is degene die van ons houdt

Degene waar we dol op zijn

Als je lacht terwijl de zon schijnt

Of gewond in een dug out liggen

Met vleugels om te vliegen en ogen om te zien

Vrijheid is haar naam

Ze maakt een angstaanjagende bondgenoot

Als je opstaat zonder schaamte

Maar vrijheid is niets als je op je knieën van haar houdt

En vrijheid kan je niet horen als je aan een olijfboom hangt!

Als we niet ten onder gaan in het nastreven van luxe

In vergeetachtigheid van de behoeften van anderen

En in de diepten van onze eigen overtuigingen

Als we ons niet verstoppen in die eenzame droom

Veilig in onze schelpen

Met respect voor de bevoegdheden die zijn

En uit angst voor onszelf

Als wensen konden uitkomen

Als spiegels konden worden gezien

Geen mysterie meer

Alleen de kracht en moed

Om elkaar te helpen

Om te zien hoe het is om te zijn...

Vrolijk!

Geen vogel hoeft bang te zijn

Om zijn nest te verlaten en te paraderen

De hele dag de boulevard op en neer,

De hele dag, de hele dag!

Geen enkele vogel mag hebzuchtig zijn

En eet al het zaad op

Tot elke vogel er genoeg van heeft,

elke vogel

Of hij nu rijk is of hij arm is

Of hij nu groot is of klein is

Elke vogel, elke vogel, elke vogel, elke vogel

Zal naar het bal gaan

Als dit leven een reis is die we maken

Als het geheim de deelcake is

Houdt de sleutel vast, houdt de sleutel vast tot vreugde

En ontgrendelt deze deuren van binnen

Waar de Republiek zich zeker moet verbergen

Als wensen echt konden uitkomen

Als we door de illusies heen kijken

En houd je aan de grondwet

Er zullen mensenrechten zijn voor iedereen

Uniek en universeel

Voor iedereen

Onder de zon!

Als we niet verdwaald zijn in deze torens van ivoor

Met respect voor de sterken

En uit angst voor onze behoefte om erbij te horen

De belofte van de Republiek ligt binnenin:

a Ira

een Ira!