Vous etes jolie - Charles Trenet, Maurice Chevalier

J’ai longtemps rêvéde vous parler, chérie,

Bien avant de vous connaître.

Je vous avais vue brillante au fond des nuits

De tous mes rêves champêtres

Ou dans la campagne, comme aujourd’hui,

Oui, mais j’ai perdu la tête.

Ma chanson commence comme elle finit.

Le grand amour me rend bête.

Vous êtes jolie, mon petit oiseau.

Près de vous les fleurs ne sont plus si belles.

La source qui court et les fraîches eaux

N’ont pas votre voix, vous riez mieux qu’elles.

Que dire de vos yeux, que dire de vos mains, de vos cheveux,

De tout votre corps jaloux de tout l’amour que je veux?

Vous êtes pour moi le petite fée,

Le petit oiseau de mon coeur qui vous aime.

J’inventais pour vous des mots et des chansons,

Bien avant de vous connaître.

Je vous les disais souvent dans les buissons

Ou le soir àla fenêtre

Mais tous ces grands airs, ces opéras,

Aujourd’hui, je les oublie

Et cette chanson s’arrête là…

Parce que vous êtes jolie.

Vous êtes jolie, mon petit oiseau.

Près de vous, les fleurs ne sont plus si belles.

Vous êtes jolie, mon petit oiseau.

Vous êtes jolie, mon petit oiseau… bleu.

Ik heb er lang van gedroomd om met je te praten, schat,

Lang voordat je je kent.

Ik zag je schijnen diep in de nachten

Van al mijn landdromen

Of op het platteland, zoals vandaag,

Ja, maar ik ben gek geworden.

Mijn lied begint zoals het eindigt.

Ware liefde maakt me dom.

Je bent mooi, mijn kleine vogel.

Bij jou in de buurt zijn de bloemen niet meer zo mooi.

De stromende bron en het koele water

Heb je stem niet, je lacht beter dan zij.

Hoe zit het met je ogen, hoe zit het met je handen, je haar,

Met je hele lichaam jaloers op alle liefde die ik wil?

Jij bent voor mij de kleine fee,

De kleine vogel van mijn hart die van je houdt.

Ik heb woorden en liederen voor je uitgevonden,

Lang voordat je je kent.

Ik heb het je vaak verteld in de bosjes

Of 's avonds bij het raam

Maar al deze geweldige airs, deze opera's,

Vandaag vergeet ik ze

En daar eindigt dat liedje...

Omdat je mooi bent.

Je bent mooi, mijn kleine vogel.

Dicht bij jou zijn de bloemen niet zo mooi meer.

Je bent mooi, mijn kleine vogel.

Je bent mooi, mijn kleine blauwe vogel.