My Dream - Chuck Berry

When I build my home

That I shall have some day;

It’ll be like I want it

Oh — and I mean that in every way

I have yet to see any

That would cope with the style —

Of the house that I dream of;

That I’ll build after a while

The roof of it will have peak lines

And contours that dip;

And form shadowy eaves

Where the little raindrops can drip

… That sweet pitter patter

Of raindrops at play —

Is such a beautiful sound

On a quiet gloomy day

You know, when the wind is high

And the storm gods race

And I’ll be snugged up

By my fire-place

Maybe feeding my little dog

Or playing with my little cat

But unconsciously yearning

And wonderin' where you’re at

But when the meadow is shadowed

By that old sinking sun;

And the roses are bowing

For the dew drops to come;

At my old upright piano

With pure ivory keys

I’ll just plunk out some vibrations

Of whatever I please

Sometimes it’ll be classics

Sometimes lullabies;

But mostly rock n' roll

— that I’ll surely improvise

And with my favourite guitar

I’ll be just strummin' away

And bidding goodbye

To another beautiful day

A portrait of my angel

That I love most of all —

I’ll have painted from a snapshot

Onto my bedroom wall

Where the suns warm rays

And the moon’s cold beam

Will cast her reflection

As I lay there and dream

You know, I can’t deny

— but it makes me so sad

When I think that I’ve lost

All that I could have had

It was best for her —

And I guess I, I know;

That she measured my love —

And then asked me to go

Then Finally my house

I will have it complete

And I’ll take up a smoke

Sitting by the window sill

And I’ll read my many books

That I’ll have in my bachelors nest;

While the sun goes drooping

— down in the west

And I’ll feel that gold

Warm light on my face;

And then I’ll start trippin'

To some far off place

That through all of my travels

I must have missed somewhere —

A place that I might find

My angel someday

And I’ll leave all that I have

To the gods, up above;

And go spend my life searching

For the angel, that I love

For all of my dreams

Would be but a souvenir;

Compared to the one

That I love so dear

Als ik mijn huis bouw

dat ik op een dag zal hebben;

Het zal zijn zoals ik het wil

Oh — en dat bedoel ik in alle opzichten

Ik heb er nog geen gezien

Dat zou passen bij de stijl —

Van het huis waar ik van droom;

Die ik over een tijdje zal bouwen

Het dak ervan zal pieklijnen hebben

En contouren die dip;

En vorm schimmige dakranden

Waar de kleine regendruppels kunnen druppelen

... Dat zoete pittergeklets

Van regendruppels in het spel —

Is zo'n mooi geluid

Op een rustige sombere dag

Weet je, als de wind hoog staat?

En de stormgoden racen

En ik zal worden opgesloten

Bij mijn open haard

Misschien mijn kleine hond voeren

Of spelen met mijn kleine kat

Maar onbewust verlangen

En je afvragen waar je bent

Maar wanneer de weide in de schaduw staat

Bij die oude zinkende zon;

En de rozen buigen

Voor de dauwdruppels die komen;

Op mijn oude piano

Met puur ivoren sleutels

Ik zal gewoon wat vibraties uitstoten

Van wat ik alsjeblieft wil

Soms zijn het klassiekers

Soms slaapliedjes;

Maar vooral rock n' roll

— dat ik zeker zal improviseren

En met mijn favoriete gitaar

Ik zal gewoon weg tokkelen

En afscheid nemen

Op nog een mooie dag

Een portret van mijn engel

Waar ik het meest van hou:

Ik heb geschilderd vanaf een momentopname

Op de muur van mijn slaapkamer

Waar de zonnestralen verwarmen

En de koude straal van de maan

Zal haar spiegelbeeld werpen

Terwijl ik daar lig en droom

Weet je, ik kan niet ontkennen

— maar het maakt me zo verdrietig

Als ik denk dat ik heb verloren

Alles wat ik had kunnen hebben

Het was het beste voor haar...

En ik denk dat ik, ik weet;

Dat ze mijn liefde heeft gemeten...

En vroeg me toen om te gaan

Dan eindelijk mijn huis

Ik zal het compleet hebben

En ik ga roken

Zittend bij de vensterbank

En ik zal mijn vele boeken lezen

Dat heb ik in mijn vrijgezellennest;

Terwijl de zon zakt

— beneden in het westen

En ik zal dat goud voelen

Warm licht op mijn gezicht;

En dan begin ik te trippen

Naar een afgelegen plek

Dat door al mijn reizen

Ik moet ergens hebben gemist —

Een plek die ik zou kunnen vinden

Mijn engel ooit

En ik laat alles wat ik heb achter

Aan de goden, hierboven;

En ga mijn leven besteden aan zoeken

Voor de engel waar ik van hou

Voor al mijn dromen

Zou maar een souvenir zijn;

Vergeleken met de ene

Waar ik zo van hou schat