Pour sur (qu'est-ce que tu dis) - Bourvil

Voici un beau tango-duo

C’est une histoire assez malheureuse entre Lui et Elle

Parce que Lui il est frivole, et Elle, Elle s’en était bien aperçue qu’il était

frivole

Mais, comme lui, au fond, Il est malheureux d'êtr' frivole, Il veut lui

expliquer;

Mais Elle, ell' comprend pas parce qu’elle est sourde.

Alors elle lui dit

toujours:

«Qu'est-ce que tu dis ?»

Et c’est pour ça qu’c’est difficile car il faut que je fasse à la fois la voix

de Lui et la voix d’Elle…

Mais j’vais le faire quand même parce que quand on est artiste, il faut faire

tous les genres…

J’ai vu tes yeux de braise

Au pied d’une meule de foin

Tu revenais des fraises

Et moi d’l’herbe aux lapins

Je t’ai dis «il fait chaud»

Tu m’répondis «Pour sûr»

Tu m’en avais dit trop

Ça m’a fait une morsure

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

J’t’ai pas offert de fleurs

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Mais j’t’ai montré mon cœur

Tu l’as pris dans tes p’tites mains légères

Comme un p’tit papillon de Bruyère

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Tu l’as pris sans chercher

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Tu l’as vite déniché

C’est vrai que toi tu l’savais bien

Que mon cœur, j’l’avais sur la main

Mais comme je suis frivole

J’ai un cœur d’artichaud

Sous la brise il s’envole

Je sais que c’n’est pas beau

Les feuilles, une à une

En les voyant tomber

Pour comble d’infortune

Tu m’les as piétinées

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Que mon cœur est en deuil

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

J’ai pleuré sur mes feuilles

J’n’y peux rien, j’ai l'âme trop généreuse

Et un cœur pour les familles nombreuses

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

C'était clair comme du verre

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Fallait voir à travers.

T’es sourde?

Mais toi tu m’as tout piétiné

Tu m’en as fait du verre pilé

Toute ma raison s'égare

J’enfante la douleur

Quelle sensation bizarre

Quand on a plus de cœur

Ça me fait un grand vide

Et de mes deux beaux seins

Je n’ai plus qu’un saint Placide

Et une marque à sein

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

C’est l’histoire de mon cœur

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Qui finit dans l’malheur

Notre amour est une barque en détresse

Va falloir lancer le S.O.S

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Il fallait qu'ça arrive

Pour sûr

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Je vais à la dérive

Adieu la vie et l’aventure

Oui mais heureusement… que Fluctuat nec mergitur aussi

Elle: Qu’est-ce que tu dis?

Toi… si tu me r’dis «Qu'est-ce que tu dis ?»… J’vais finir par te l’dire…

Tu vas voir…

Hier is een prachtig tango-duet

Het is een nogal ongelukkig verhaal tussen Hem en Haar

Omdat hij frivool is, en zij, zij wist heel goed dat hij dat was...

frivool

Maar, net als hij, diep van binnen, is hij ongelukkig om frivool te zijn, hij wil hem

uitleggen;

Maar Elle, ze begrijpt het niet omdat ze doof is.

Dus ze vertelt hem

nog steeds:

"Wat zeg jij ?"

En daarom is het moeilijk omdat ik zowel de stem moet doen

van Hem en Haar stem...

Maar ik doe het toch, want als je een artiest bent, moet je doen

elke soort…

Ik zag je vurige ogen

Aan de voet van een hooiberg

Je kwam terug van de aardbeien

En ik konijn gras

Ik zei je "het is heet"

Je antwoordde me "zeker"

Je hebt me te veel verteld

Het gaf me een hap

Zeker

Zij: Wat zeg je?

Ik heb je geen bloemen gegeven

Zeker

Zij: Wat zeg je?

Maar ik heb je mijn hart laten zien

Je nam het in je kleine lichte handen

Als een kleine heidevlinder

Zeker

Zij: Wat zeg je?

Je nam het zonder te kijken

Zeker

Zij: Wat zeg je?

Je hebt het snel gevonden

Het is waar dat je het goed wist

Dat mijn hart, ik had het op mijn hand

Maar hoe frivool ben ik

Ik heb een artisjokhart

Onder de wind vliegt het weg

Ik weet dat het niet mooi is

De bladeren, één voor één

Ze zien vallen

Voor de hoogte van ongeluk

Je vertrapte ze op mij

Zeker

Zij: Wat zeg je?

Dat mijn hart in rouw is

Zeker

Zij: Wat zeg je?

Ik huilde op mijn bladeren

Ik kan er niets aan doen, mijn ziel is te genereus

En een hart voor grote gezinnen

Zeker

Zij: Wat zeg je?

Het was helder als glas

Zeker

Zij: Wat zeg je?

Moest doorzien.

Ben je doof?

Maar je hebt me vertrapt

Je hebt me gebroken glas gemaakt

Al mijn reden is verloren

Ik geef geboorte aan pijn

Wat een raar gevoel

Wanneer we meer hart hebben

Het laat me een grote leegte achter

En mijn twee mooie borsten

Ik heb maar één Saint Placid

En een borstvlek

Zeker

Zij: Wat zeg je?

Dit is het verhaal van mijn hart

Zeker

Zij: Wat zeg je?

Wie eindigt in ongeluk?

Onze liefde is een boot in nood

Ik zal de S.O.S. moeten bellen.

Zeker

Zij: Wat zeg je?

Het moest gebeuren

Zeker

Zij: Wat zeg je?

ik ga op drift

Afscheid van het leven en avontuur

Ja, maar gelukkig… Fluctuat nec mergitur ook

Zij: Wat zeg je?

Jij... als je me zegt "Wat zeg je?"... Ik ga je vertellen...

Je zult het zien…