Did You See My Daddy Over There - Eddy Arnold

A little boy tugged gently

At a soldier’s khaki sleeve.

He says, «Forgive me, mister;

But you’ve been across I believe.

I see the purple heart you wear

That tells what you’ve been through.

Perhaps you know my daddy, sir;

'Cause he’s a soldier, too.

Did you see my daddy, mister soldier,

When you were fighting over there?

I thought perhaps by chance

You met him there in France,

Or somewhere over there

Across the sea.

It’s been so long since daddy went away.

My mommy longs for him both night and day.

I know 'twould make her glad

If you had seen my dad.

Did you see my daddy over there?

The soldier’s eyes grew misty

As he watched the boy’s face,

For it recalled a memory

That time can not erase;

A buddy lost in action,

The best pal he ever had.

Till death he carried o’er his heart

A picture of this lad.

Did you see my daddy, mister soldier,

When you were fighting over there?

I thought perhaps by chance

You met him there in France,

Or somewhere over there across the sea.

It’s been so long since daddy went away.

My mommy longs for him both night and day.

I know 'twould make her glad

If you had seen my dad.

Did you see my daddy over there?

Een kleine jongen trok zachtjes

Bij een kaki mouw van een soldaat.

Hij zegt: «Vergeef me, meneer;

Maar je bent tegengekomen geloof ik.

Ik zie het paarse hart dat je draagt

Dat vertelt wat je hebt meegemaakt.

Misschien kent u mijn vader, meneer;

Omdat hij ook een soldaat is.

Heb je mijn vader gezien, meneer soldaat,

Toen je daar aan het vechten was?

Ik dacht misschien bij toeval

Je hebt hem daar in Frankrijk ontmoet,

Of ergens daar

Aan de andere kant van de zee.

Het is zo lang geleden dat papa wegging.

Mijn moeder verlangt dag en nacht naar hem.

Ik weet dat 'haar blij zou maken'

Als je mijn vader had gezien.

Heb je mijn vader daar gezien?

De ogen van de soldaat werden mistig

Terwijl hij naar het gezicht van de jongen keek,

Want het riep een herinnering op

Die tijd kan niet worden gewist;

Een vriend verloren in actie,

De beste vriend die hij ooit heeft gehad.

Tot de dood droeg hij o'er zijn hart

Een foto van deze jongen.

Heb je mijn vader gezien, meneer soldaat,

Toen je daar aan het vechten was?

Ik dacht misschien bij toeval

Je hebt hem daar in Frankrijk ontmoet,

Of ergens aan de overkant van de zee.

Het is zo lang geleden dat papa wegging.

Mijn moeder verlangt dag en nacht naar hem.

Ik weet dat 'haar blij zou maken'

Als je mijn vader had gezien.

Heb je mijn vader daar gezien?