La Pansè - Marino Marini

Ogni giorno cambi un fiore

E lo appunti in petto a te…

Stamattina, sul tuo cuore

Ci hai mettuto una pansé…

E perché ce l’hai mettuta?

Se nun sbaglio l’ho capito…

Mi vuoi dire, o bella fata

Che tu pensi sempro a me…

Ah…

Che bella pansé che tieni

Che bella pansé che hai…

Me la dai?

Me la dai?

Me la dai la tua pansé?

Io ne tengo un’altra in petto

E le unisco tutt’e due:

Pansé mia e pansé tua…

In ricordo del nostro amor!

Questo sciore avvellotato

Tanto caro io lo terrò…

Quando si sará ammosciato

Io me lo conserverò…

Ci ha tre petali, tesoro

E ogneduno ci ha un pensiero…

Sono petali a colori:

Uno giallo e due marrò…

Ah…

Che bella pansé che tieni…

Tu sei come una fraffalla

Che svolacchia intorno a me…

Poi ti appuoi sulla mia spalla

Con il pietto e la pansé…

Io divento un mammalucco

Poi ti vaso sulla bocca

E mi sembra un tricchi-tracco

Questo vaso che do a te!

Ah…

Che bella pansé che tieni…

Je verandert elke dag een bloem

En je merkt het in je borst ...

Vanmorgen, in je hart

Je stopt er een viooltje in...

En waarom droeg je het?

Als ik me niet vergis, begrijp ik...

Wil je het me vertellen, o mooie fee

Dat je altijd aan me denkt...

Ah ...

Wat een mooi viooltje bewaar je

Wat een mooi viooltje heb je...

Wil je het me geven?

Wil je het me geven?

Geef je me je viooltje?

Ik heb er nog een in mijn borst

En ik combineer ze allebei:

Pansé de mijne en pansé de jouwe ...

Ter nagedachtenis aan onze liefde!

Deze besneeuwde ski

Ik zal het zo dierbaar houden...

Als hij slap is geworden

Ik zal het voor mezelf houden...

Het heeft drie bloemblaadjes, schat

En iedereen heeft een idee...

Het zijn bloemblaadjes in kleur:

Een gele en twee bruine...

Ah ...

Wat een mooi viooltje bewaar je...

Je bent als een fraffalla

Dat fladdert om me heen...

Dan leun je op mijn schouder

Met pietto en pansé...

Ik word een sukkel

Dan pot ik het op je mond

En het lijkt mij een tricchi-tracco

Deze vaas die ik je geef!

Ah ...

Wat een mooi viooltje bewaar je...