I Can't Help Lovin' Dat Gal - Sammy Davis, Jr.

Oh listen, mister

I love my little gal

And I can’t tell you why

There ain’t no reason

That I can understand

It must be something that the angels have planned

Fish gotta swim, birds gotta fly

I gotta love one gal till I die

Can’t help lovin' that gal of mine

Tell me she’s lazy, tell me she’s slow

Tell me I’m crazy well maybe I know

Can’t help lovin' that gal of mine

When she goes away

That’s a rainy day

And when she comes back that day is fine

The sun will shine

She can come home as late as can be

Cause home without her ain’t no home to me

Can’t help lovin' that gal of mine

When she goes away

That’s a rainy day

But when she comes back that day is fine

The sun will shine

She can come home as late as can be

Home without her ain’t no home to me

Can’t help lovin' that gal of mine

No I can’t help lovin' that gal of mine

Oh luister, meneer

Ik hou van mijn kleine meid

En ik kan je niet vertellen waarom

Er is geen reden

Dat kan ik begrijpen

Het moet iets zijn dat de engelen hebben gepland

Vissen moeten zwemmen, vogels moeten vliegen

Ik moet van een meisje houden tot ik sterf

Kan het niet helpen om van die meid van mij te houden

Zeg me dat ze lui is, zeg me dat ze traag is

Zeg me dat ik gek ben, misschien weet ik het

Kan het niet helpen om van die meid van mij te houden

Als ze weggaat

Dat is een regenachtige dag

En als ze die dag terugkomt, is het goed

De zon zal schijnen

Ze kan zo laat mogelijk thuiskomen

Want thuis zonder haar is geen thuis voor mij

Kan het niet helpen om van die meid van mij te houden

Als ze weggaat

Dat is een regenachtige dag

Maar als ze die dag terugkomt, is het goed

De zon zal schijnen

Ze kan zo laat mogelijk thuiskomen

Thuis zonder haar is geen thuis voor mij

Kan het niet helpen om van die meid van mij te houden

Nee, ik kan het niet helpen dat ik van die meid van me hou