My Sweetie Went Away (She Didn't Say Where, When Or Why) - Bessie Smith

I’ve got a lovesick tale to tell to you

Though it ain’t no affair of mine

It’s 'bout a gal named Sue and a boy named Lou

They were fighting all the time

Sue came home one afternoon

And found an empty dining room

Without a word her turtledove had flown

She began to moan

My sweetie went away but he didn’t say where

He didn’t say when, he didn’t say why

Oh, bid me goodbye;

I’m blue as I can be

I know he loved another one but he didn’t say who

He didn’t say when, he didn’t say what

His mama has got that took my sweetie from me

I’m like a little lost sheep and I can’t sleep

But I keep trying to forget

My trifling papa has left his mama all alone, I groan

My sweetie went away but he didn’t say where

He didn’t say when, he didn’t say why

I know I’ll die;

why don’t he hurry home?

Ik moet je een liefdesverdriet vertellen

Hoewel het geen zaak van mij is

Het gaat over een meid genaamd Sue en een jongen genaamd Lou

Ze waren de hele tijd aan het vechten

Sue kwam op een middag thuis

En vond een lege eetkamer

Zonder een woord was haar tortelduif gevlogen

Ze begon te kreunen

Mijn schat ging weg, maar hij zei niet waar

Hij zei niet wanneer, hij zei niet waarom

Oh, zeg me vaarwel;

Ik ben zo blauw als ik maar kan zijn

Ik weet dat hij van een andere hield, maar hij zei niet van wie

Hij zei niet wanneer, hij zei niet wat

Zijn moeder heeft dat heeft mijn schatje van me afgenomen

Ik ben net een verdwaald schaap en ik kan niet slapen

Maar ik blijf proberen te vergeten

Mijn kleine papa heeft zijn mama helemaal alleen gelaten, ik kreun

Mijn schat ging weg, maar hij zei niet waar

Hij zei niet wanneer, hij zei niet waarom

ik weet dat ik zal sterven;

waarom haast hij zich niet naar huis?