Abuglubu-abugluba - Bourvil

Abuglubu, abugluba

Il lui a dit Abuglubu, abugluba

Il savait c’qu’il voulait

Abuglubu, abugluba

Elle répondit ce sera comme tu voudras

Elle était arrangeante

Tous les cubains vous raccont’ront cette légende

Abuglubu, c’est un vieux mot au sens caché

Abugluba c’est la réponse à c’qu’il demande

Imaginez c’qu’un amoureux peut demander

Pour nous renseigner

Il faudrait trouver

Une jeune cubaine qui voudrait nous l’expliquer

Car tous les cubains

Connaissent très bien

Ce merveilleux refrain

Du bon fiancé moyen

Abuglubu, abugluba

Cela veut dire je t’aimerai, tu m’aimeras

Ah bon !

Abuglubu, abugluba

Cette nuit aussi, je t’attendrai, tu m’attendras

Ça dit tout ça?

Ça dit encore si tu le veux tu s’ras ma femme

Car ces deux mots nous chantent un amour éternel

Abuglubu c’est l’Roméo de la Havane

Abugluba c’est sa Juliette au cœur de miel

Et tous les cubains

Quand ils s’aiment bien

Adorent se donner

Ces deux noms prédestinés

C’est pour ça qu’le soir

Quand ils vont danser

Sur toutes les musiques

On les entend s’appeler

Abuglubu, abugluba

Je t’aimerai, je t’aimerai tu m’aimeras

Abuglubu, abugluba

Je t’aimerai, je cèderai, on s’aimera

Ils ont d’la conversation

Abuglubu, abugluba

Je t’aimerai, t’adorerai, on s’mari’ra

(où est-ce qu’ils vont chercher tout ça ?)

Et rien jamais ne sépar'ra

Ne sépar'ra Abuglubu, d’Abugluba

Dis tu l’as vu?

quoi?

mon abuglubu

Mais j’croyais qu’c'était un abugluba

C’est la même chose !

Ah bon !

Alors au revoir !

Non pas au revoir, Abuglubu !

Ah oui, c’est ça abugluba !

Abuglubu, Abugluba

Hij vertelde haar Abuglubu, abugluba

Hij wist wat hij wilde

Abuglubu, Abugluba

Ze antwoordde dat het zal zijn zoals je wilt

Ze was meegaand

Alle Cubanen zullen je deze legende vertellen

Abuglubu is een oud woord met een verborgen betekenis

Abugluba is het antwoord op wat hij vraagt

Stel je voor wat een minnaar kan vragen

Om ons te informeren

Je zou moeten vinden

Een jonge Cubaan die het ons graag wil uitleggen

Omdat alle Cubanen

weet heel goed

Dit prachtige refrein

Goede gemiddelde verloofde?

Abuglubu, Abugluba

Het betekent dat ik van je zal houden, jij van mij zult houden

Oh goed !

Abuglubu, Abugluba

Ook deze nacht zal ik op je wachten, jij zult op mij wachten

Zegt het dat allemaal?

Er staat nog steeds dat als je het wilt, je mijn vrouw zult zijn

Want deze twee woorden zingen voor ons van eeuwige liefde

Abuglubu is de Romeo van Havana

Abugluba is zijn Julia met een hart van honing

En alle Cubanen

Als ze van elkaar houden

geven zichzelf graag

Deze twee voorbestemde namen

Daarom 's avonds

Als ze gaan dansen

Op alle muziek

We horen ze elkaar bellen

Abuglubu, Abugluba

Ik zal van je houden, ik zal van je houden, jij zult van mij houden

Abuglubu, Abugluba

Ik zal van je houden, ik zal toegeven, we zullen van elkaar houden

Ze hebben een gesprek

Abuglubu, Abugluba

Ik zal van je houden, je aanbidden, we zullen trouwen

(waar halen ze dat allemaal?)

En niets zal ooit scheiden

Zal Abuglubu niet scheiden van Abugluba

Zeg heb je het gezien?

wat?

mijn abuglubu

Maar ik dacht dat het een abugluba was

Het is hetzelfde !

Oh goed !

Tot ziens dan!

Geen vaarwel, Abuglubu!

Ah ja, dat is het abugluba!