A Joinville Le Pont - Bourvil

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi

C’est la jolie coiffeuse

De la rue Paradis

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi

A la mine rieuse

D’une vraie môme de Paris

Elle est toujours charmante

Avec toutes ses clientes

Et c’est sans doute pourquoi

Sa bonne humeur est permanente

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, Bigou Bigoudi

Fabrique du bonheur

Avec des accroche-cœurs

Sa mère lui achetait

Des épingles à friser

Son père, lui, travaillait

Dans la tôle ondulée

Ainsi prédestinée

Elle est vite devenue

Une artiste douée

Pour le cuir chevelu

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi

Est la plus grande vedette

Dans l’art des mises en plis

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, mam’zelle Bigoudi

Fera votre conquête

Ça, ça n' fait pas un pli

Et puis c’est grâce à elle

Que les femmes sont si belles

Et que les pauvres hommes

S’arrachent les cheveux et paient pour elles

Mam’zelle Bi, mam’zelle Bi, Bigou Bigoudi

Fait de très bonnes affaires

Car elle a fort à faire

Fer à friser, naturellement, n’est-ce pas?

Mais c’est à Robinson

Qu’elle trouva le bonheur

Au son d' l’accordéon

Elle donna son p’tit cœur

Il s’appelait Gaston

Et fut son âme-sœur

Puisqu’il était garçon

Et même garçon coiffeur

Madame Bi, madame Bi, madame Bigoudi

Est la plus amoureuse

Des coiffeuses de Paris

Madame Bi, madame Bi, Bigou Bigoudi

Est vraiment très heureuse

Auprès de son mari

Il lui fait perdre la tête

Mais voyez comme c’est bête

La tête lui revient

Quand il s’agit d' faire des frisettes

Et depuis, madame Bi Bigou Bigoudi

En plus de la coiffure

Fait d' la puériculture

Quoi !

Ça vient comme des cheveux sur la soupe, ça !

Mais non…

Car, à c' qu’on dit, à c' qu’on dit

Et, tiens, que dit-on?

Vous n'êtes pas au courant?

Eh bien, mais elle attend

Un heureux événement !

Oh !

Il est très adroit, ce garçon !

Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi

Het is de mooie kapper

Van Paradise Street

Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi

Met een lachend gezicht

Van een echt kind uit Parijs

Ze is altijd charmant

Met al haar klanten

En dat is waarschijnlijk waarom

Zijn goede humeur is blijvend

Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Bigou Bigoudi

Fabriek van geluk

Met hartenvangers

Zijn moeder kocht hem

krulspelden

Zijn vader werkte

In het golfijzer

Zo voorbestemd

Ze werd snel

Een begaafd artiest

Voor de hoofdhuid

Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi

Is de grootste ster

In de kunst van het stylen

Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bigoudi

zal je verovering maken

Dat kreukt niet

En dan is het dankzij haar

Die vrouwen zijn zo mooi

En de arme mannen

Trek hun haren eruit en betaal ervoor

Mam'zelle Bi, Mam'zelle Bi, Bigou Bigoudi

Doet zeer goede zaken

Omdat ze veel te doen heeft

Krultang, natuurlijk, toch?

Maar het is aan Robinson

Dat ze geluk vond

Op het geluid van de accordeon

Ze gaf haar kleine hartje

Zijn naam was Gaston

En was zijn soulmate

Sinds hij een jongen was

En zelfs kappersjongen

Mevrouw Bi, mevrouw Bi, mevrouw Bigoudi

Is het meest verliefd

Kappers uit Parijs

Madame Bi, Madame Bi, Bigou Bigoudi

Is echt heel blij

Met haar man

Hij laat haar gek worden

Maar kijk eens hoe dom het is

Zijn hoofd komt naar hem terug

Als het gaat om het maken van krullen

En sindsdien, Madame Bi Bigou Bigoudi

Naast kapsel

Gemaakt van kinderopvang

Wat !

Het komt als haar op soep, dat!

Maar nee…

Want, wat we zeggen, wat we zeggen

En, hé, wat zeggen we?

Weet je het niet?

Nou, maar ze wacht

Een gelukkig evenement!

Oh !

Hij is heel slim, deze jongen!