Shakin' the Blues Away (Extrait De La Comédie Musicale « La Parade Du Printemps ») - Ann Miller, Ирвинг Берлин

There’s an old superstition 'way down south

Everybody believes that trouble won’t stay

If you shake it away

When they hold a revival way down south

Everybody with care and trouble that day

Tries to shake it away

Shaking the blues away, unhappy news away

If you are blue, it’s easy to

Shake off your cares and troubles

Telling the blues to go, they may refuse to go

But as a rule, they’ll go if you’ll

Shake them away

Do like the voodoos do, listening to a voodoo melody

They shake their bodies so, to and fro

With every shake, a lucky break

Proving that there’s a way to chase your cares away

If you would lose your weary blues

Shake 'em away

Er is een oud bijgeloof 'weg naar het zuiden'

Iedereen gelooft dat problemen niet zullen blijven

Als je het weg schudt

Wanneer ze een opwekking houden in het zuiden

Iedereen met zorg en moeite die dag

Probeert het weg te schudden

De blues wegschudden, ongelukkig nieuws weg

Als je blauw bent, is het gemakkelijk om

Schud je zorgen en problemen van je af

De blues vertellen dat ze moeten gaan, kunnen ze weigeren te gaan

Maar in de regel zullen ze gaan als je

Schud ze weg

Doe zoals de voodoo, luisterend naar een voodoo-melodie

Ze schudden hun lichaam zo heen en weer

Met elke shake, een geluksvakantie

Bewijzen dat er een manier is om je zorgen weg te jagen

Als je je vermoeide blues zou verliezen

Schud ze weg