Passing on the Screen - Club Des Belugas

Close your eyes and I close mine

Let’s lay down — not to sleep

But to rest for a while

The lights hurt my tired eyes

I’ve used all my energy working hard

I wanna slow (down) my heartbeat

Light is passing on the screen

Old cars, cool drinks by the sea

Light is passing on the screen

Old cars, warm ground under naked feet

The sound of travel lays in the air

Not heavy more like a light swinging tune

So soft that you hardly recognize

But still it cools your heavy head —

And lingers for a while

Light is passing on the screen

Old cars, cool drinks by the sea

Light is passing on the screen

Old cars, warm ground under naked feet

I’m so dizzy from our metropolitan lives

The city lights that lay out

In front of us, can’t satisfy

No, the colors are much brighter

When they’re lightened by the sun

So let’s leave to a far distant land…

Light is passing on the screen

Old cars, cool drinks by the sea

Light is passing on the screen

Old cars, warm ground under naked feet

(Taken from the CD insert)

Sluit je ogen en ik sluit de mijne

Laten we gaan liggen — niet om te slapen

Maar om even te rusten

De lichten doen pijn aan mijn vermoeide ogen

Ik heb al mijn energie gebruikt om hard te werken

Ik wil mijn hartslag vertragen (vertragen)

Er komt licht over het scherm

Oude auto's, koele drankjes aan zee

Er komt licht over het scherm

Oude auto's, warme grond onder blote voeten

Het geluid van reizen hangt in de lucht

Niet zwaar, meer als een licht swingend deuntje

Zo zacht dat je het bijna niet herkent

Maar toch verkoelt het je zware hoofd -

En blijft een tijdje hangen

Er komt licht over het scherm

Oude auto's, koele drankjes aan zee

Er komt licht over het scherm

Oude auto's, warme grond onder blote voeten

Ik word zo duizelig van ons grootstedelijke leven

De stadslichten die uitvallen

Voor ons, kan niet voldoen

Nee, de kleuren zijn veel feller

Wanneer ze worden verlicht door de zon

Dus laten we vertrekken naar een ver land...

Er komt licht over het scherm

Oude auto's, koele drankjes aan zee

Er komt licht over het scherm

Oude auto's, warme grond onder blote voeten

(Genomen uit het cd-inzetstuk)