18 Carat Love Affair - The Associates

I told you not to meet me here

I can’t be seen with you whispering in my ear

I don’t mind holding hands, but not in front of company

It’s not the done thing 'round here, baby

Next weekend we’ll be on our own

And we can spend some time together, all alone

But if she knew what I was doing

She’d throw the ring back in my face

An 18 carat love affair

Would then be stamped «repair»

So we can’t be seen in this place

Love affair, an 18 carat love affair

I don’t know which side I’m on

But my friend John said not to care

Love affair, an 18 carat love affair

She might write to Evelyn home

If left alone and in despair

Please don’t leave any clues around

The last time we… she found some lipstick on the ground

I said an Avon girl had called free samples on display

She left her card but I threw it away

But if she knew what I was doing

She’d throw the ring back in my face

An 18 carat love affair

Would then be stamped «repair»

So we can’t be seen in this place

Love affair, an 18 carat love affair

I don’t know which side I’m on

But my friend John said not to care

Love affair, an 18 carat love affair

She might write to Evelyn home

If left alone and in despair

Ik heb je gezegd me hier niet te ontmoeten

Ik kan niet gezien worden terwijl jij in mijn oor fluistert

Ik vind het niet erg om elkaars hand vast te houden, maar niet in het bijzijn van gezelschap

Het is hier niet gedaan, schat

Volgend weekend staan ​​we er alleen voor

En we kunnen wat tijd samen doorbrengen, helemaal alleen

Maar als ze wist wat ik deed?

Ze zou de ring terug in mijn gezicht gooien

Een 18-karaats liefdesaffaire

Zou dan worden gestempeld "reparatie"

We zijn dus niet te zien op deze plek

Liefdesaffaire, een 18-karaats liefdesaffaire

Ik weet niet aan welke kant ik sta

Maar mijn vriend John zei dat het me niet kon schelen

Liefdesaffaire, een 18-karaats liefdesaffaire

Misschien schrijft ze naar Evelyn thuis

Als alleen en in wanhoop gelaten

Laat alsjeblieft geen aanwijzingen achter

De laatste keer dat we... vond ze wat lippenstift op de grond

Ik zei dat een meisje van Avon gratis monsters had gebeld op het display

Ze heeft haar kaart achtergelaten, maar ik heb hem weggegooid

Maar als ze wist wat ik deed?

Ze zou de ring terug in mijn gezicht gooien

Een 18-karaats liefdesaffaire

Zou dan worden gestempeld "reparatie"

We zijn dus niet te zien op deze plek

Liefdesaffaire, een 18-karaats liefdesaffaire

Ik weet niet aan welke kant ik sta

Maar mijn vriend John zei dat het me niet kon schelen

Liefdesaffaire, een 18-karaats liefdesaffaire

Misschien schrijft ze naar Evelyn thuis

Als alleen en in wanhoop gelaten