South America, Take It Away - Bing Crosby, The Andrews Sisters

Up here in the land of the hot-dog stand

The atom bomb and the Good Humor Man

We think our South American neighbors are grand

We love 'em to beat the band

South America, baba-loo, ay-yi-yi, baba-loo

One favor you can do, ay-yi-yi, you can do

You beautiful lands below

Don’t know what you began

To put it plainly, I’m tired of shakin'

To that Pan-American plan

Take back your Samba, ay!, your Rumba, ay!, your Conga, ay-yi-yi!

I can’t keep movin', ay!, my chassis, ay!, any longer, ay-yi-yi!

Now maybe Latins, ay!, in their middles, ay!, are built stronger, ay-yi-yi!

But all this takin' to the quakin' and this makin' with the shakin' leaves me

achin', olé!

First shake around and settle there

Then you shake around and settle here

Then you shake around and settle there

That’s enough, that’s enough

Take it back, my spine’s outta-whack

There’s a strange click-clack

In the back of my Sacroiliac

Take back your Conga, ay!, your Samba, ay!, your Rumba, ay-yi-yi!

Why can’t you send us, ay!, a less strenu-, ay!, -ous number, ay-yi-yi!

I got more bumps now, ay!, than on a, ay!, cucumber, ay-yi-yi!

While all those Latin drums are cloppin', like a Jumpin' Jack I’m hoppin'

without stoppin', olé!

South America, take it away

First you shake around and settle there (where?)

Then you shake around and settle here (oh, there)

And then you shake around and settle there (why Bing!)

That’s enough, that’s enough

Take it back, my spine’s outta-whack

There’s a strange click-clack

In the back of my Sacroiliac

Oh, my achin' back

Take back your Conga, ay!, your Samba, ay!, your Rumba, ay-yi-yi!

Bring back the old days, ay!, of dancing I remember, ay-yi-yi!

My hips are cracking, I am shrieking «Ay-Carumba!», ay-yi-yi!

I got a wriggle and a diddle and a jiggle like a fiddle in my middle, olé!

This fancy swishin' imposition wears out all of my transmission ammunition, olé!

Though I like neighborly relations all these crazy new gyrations try my

patience, olé!

South America, take it away

Hier in het land van de hotdogkraam

De atoombom en de Good Humor Man

We denken dat onze Zuid-Amerikaanse buren groots zijn

We houden ervan om de band te verslaan

Zuid-Amerika, baba-loo, ay-yi-yi, baba-loo

Een gunst die je kunt doen, ay-yi-yi, je kunt doen

Jullie prachtige landen beneden

Weet niet wat je begon

Om het duidelijk te zeggen, ik ben het beu

Naar dat Pan-Amerikaanse abonnement

Neem je Samba terug, ay!, je Rumba, ay!, je Conga, ay-yi-yi!

Ik kan niet blijven bewegen, ay!, mijn chassis, ay!, langer, ay-yi-yi!

Nu misschien Latijnen, ay!, in hun midden, ay!, zijn sterker gebouwd, ay-yi-yi!

Maar al dit gedoe met het beven en dit maken met het schudden verlaat me

pijn, olé!

Eerst even rondschudden en daar neerstrijken

Dan schud je rond en vestig je je hier

Dan schud je rond en vestig je je daar

Dat is genoeg, dat is genoeg

Neem het terug, mijn rug is kapot

Er is een vreemde klik-klak

In de achterkant van mijn Sacroiliacale

Neem je Conga terug, ay!, je Samba, ay!, je Rumba, ay-yi-yi!

Waarom kun je ons, ay!, een minder strenu-, ay!, -ous nummer, ay-yi-yi!

Ik heb nu meer bulten, ay!, dan op a, ay!, komkommer, ay-yi-yi!

Terwijl al die Latin drums kloppen, als een Jumpin' Jack ben ik aan het hoppen

zonder te stoppen, olé!

Zuid-Amerika, neem het weg

Eerst schud je wat rond en vestig je je daar (waar?)

Dan schud je rond en vestig je je hier (oh, daar)

En dan schud je rond en vestig je je daar (waarom Bing!)

Dat is genoeg, dat is genoeg

Neem het terug, mijn rug is kapot

Er is een vreemde klik-klak

In de achterkant van mijn Sacroiliacale

Oh, mijn pijn terug

Neem je Conga terug, ay!, je Samba, ay!, je Rumba, ay-yi-yi!

Breng de oude dagen terug, ay!, van dansen herinner ik me, ay-yi-yi!

Mijn heupen kraken, ik schreeuw «Ay-Carumba!», ay-yi-yi!

Ik heb een wiebel en een wiebel en een wiebel als een viool in mijn midden, olé!

Deze fancy swishin'-oplegging verslijt al mijn transmissiemunitie, olé!

Hoewel ik van burenrelaties hou, proberen al deze gekke nieuwe draaiingen mijn

geduld, olé!

Zuid-Amerika, neem het weg