Ca Ira: Opera in Three Acts: "My Dear Cousin Bourbon of Spain..." - Roger Waters

KING

My Dear Cousin Bourbon of Spain

This letter I entrust to a courier faithful and sure

Is to calm your fears and tell you cousin dear

My heart is pure

This red cap I wear

These lies they’ve made me swear

Are repugnant to my soul

My very bones cry out in pain

Cousin Bourbon of Spain

You know my feelings well

You’ve heard what I’ve had to say

But now all my beliefs

Have been snatched by these thieves

And cruelly torn away

But none of the scum who run through the streets

Taking law from a bottle of wine

Could presume to assume the fealty due

To me or to you from your subjects or Mine

My dear cousin Bourbon n of Spain

Let’s make a pact, let’s campaign

Let us whip back to their kennels again

These dogs who speak of virtue

Help me, cousin

Help me cousin Bourbon of Spain

KONING

Mijn beste neef Bourbon van Spanje

Deze brief vertrouw ik toe aan een trouwe en zekere koerier

Is om je angsten te kalmeren en je lieve neef te vertellen

Mijn hart is puur

Deze rode pet die ik draag

Deze leugens hebben ze me laten zweren

Zijn weerzinwekkend voor mijn ziel

Mijn botten schreeuwen het uit van de pijn

Neef Bourbon van Spanje

Je kent mijn gevoelens goed

Je hebt gehoord wat ik te zeggen heb

Maar nu al mijn overtuigingen

Zijn gegrepen door deze dieven

En wreed weggerukt

Maar geen van het uitschot dat door de straten rent

Recht halen uit een fles wijn

Kon veronderstellen de trouw op zich te nemen?

Aan mij of aan jou van je onderdanen of de mijne

Mijn lieve neef Bourbon uit Spanje

Laten we een pact sluiten, laten we campagne voeren

Laten we weer teruggaan naar hun kennels

Deze honden die over deugd spreken

Help me, neef

Help me neef Bourbon van Spanje