Only When I Laugh - Shirley Bassey, Феликс Мендельсон

So, it’s finally over

Had to happen

But no big deal

After all of that off again and on

What else is new?

Well I said

Well, will you catch me crying

Not this kid will

Will I soon forget you

I just did

Does it really hurt me

Only when I laugh

Is my heart finally numb yet

Well, I don’t think that I feel one thing

After too long of running cold and hot

Then cold

You end up blue

So I just did changing on my mailbox

Suits me fine

And since you’ve gone your way

I’ll go mine

Does it really hurt me

Only when I laugh

Every time I fell in love

I never fell completely

The joke is

I was saving something for a person I thought was you

Well I guess I was dreaming

Glad the factor is dead and gone

And if my mind has keeps running back and forth

And back and forth

Don’t take that as a clue

It was a minor operation

I pulled through

Opened up my life and took out you

The only scars the heart that’s neatly torn in half

Does it really hurt me

Only when I laugh

Zo, het is eindelijk voorbij

moest gebeuren

Maar geen probleem

Daarna weer uit en aan

Wat is er nog meer nieuw?

Nou, ik zei:

Nou, zul je me op huilen betrappen?

Niet dit kind zal

Zal ik je snel vergeten

Ik deed het gewoon

Doet het me echt pijn?

Alleen als ik lach

Is mijn hart eindelijk gevoelloos?

Nou, ik denk niet dat ik één ding voel

Na te lang koud en warm te hebben gelopen

dan koud

Je wordt blauw

Dus ik heb zojuist mijn mailbox gewijzigd

Past goed bij mij

En sinds je je eigen weg bent gegaan

Ik ga de mijne

Doet het me echt pijn?

Alleen als ik lach

Elke keer dat ik verliefd werd

Ik ben nooit helemaal gevallen

De grap is:

Ik bewaarde iets voor een persoon waarvan ik dacht dat jij het was

Nou, ik denk dat ik aan het dromen was

Blij dat de factor dood en weg is

En als mijn geest heen en weer blijft rennen

En heen en weer

Beschouw dat niet als een aanwijzing

Het was een kleine operatie

Ik heb het gehaald

Opende mijn leven en schakelde jou uit

De enige littekens zijn het hart dat netjes doormidden is gescheurd

Doet het me echt pijn?

Alleen als ik lach