World of Grey - Oscar Brown Jr.

«When I was a lad simple notions I had

There was wrong, there was right

It was plain as black and white

Ah, but now I’m grown, in a world on my own

The scenes I survey show nothing but grey

I looked around for the bright spots

The lights that would lead me ahead

I must not have looked in the right spots

Nothing bright, nothing gay,

Just a muddy old world of grey

Ah — but now I’m a man

And at crossroads I stand

Confronted with doubt

and all turned about.

At night in my sleep, I hear voices.

I’m never quite certain what’s said.

They offer me too many choices:

There’s no black.

There’s no white.

Where is wrong?

Where is Right?

I’m confused and unable to say;

How does a man find his way

In a world full of grey?"

"Toen ik een jongen was, had ik simpele ideeën"

Er was fout, er was goed

Het was zo zwart-wit

Ah, maar nu ben ik volwassen, in een wereld op mezelf

De scènes die ik onderzoek, tonen niets anders dan grijs

Ik keek rond naar de lichtpuntjes

De lichten die me vooruit zouden leiden

Ik heb waarschijnlijk niet op de juiste plekken gekeken

Niets helders, niets gays,

Gewoon een modderige oude wereld van grijs

Ah — maar nu ben ik een man

En op een kruispunt sta ik

Geconfronteerd met twijfel

en alles draaide zich om.

's Nachts in mijn slaap hoor ik stemmen.

Ik weet nooit helemaal zeker wat er wordt gezegd.

Ze bieden me te veel keuzes:

Er is geen zwart.

Er is geen wit.

Waar gaat het mis?

Waar is juist?

Ik ben in de war en kan niet zeggen;

Hoe vindt een man zijn weg?

In een wereld vol grijs?"