The Girl on the Magazine Cover (Extrait De La Comédie Musicale « La Parade Du Printemps ») - Richard Beavers, Ирвинг Берлин

My head’s in a dizzy whirl

Since I met a certain girl

There isn’t another like her

She’s a matchless pearl

Since I met this maid divine

I do nothing else but pine

Because I know she never could be mine

The girl I love

Is on a magazine cover

It seems they painted her just for me

I’d fall in love

If I could ever discover

A little girl quite as nice as she

If I could meet

A girl as sweet

I’d simply claim her

And name her my queen

For if she ever came

I would love her the same

As I love her on the cover of a magazine

My home is a picture book

If ever you came to look

You’d find her in ev’ry corner

And in ev’ry nook

She’s fairer than all the queens

And loving her simply means

That I’m kept busy buying magazines

Mijn hoofd is in een duizelingwekkende werveling

Sinds ik een bepaald meisje heb ontmoet

Er is geen ander zoals zij

Ze is een weergaloze parel

Sinds ik deze goddelijke meid heb ontmoet

Ik doe niets anders dan pijn doen

Omdat ik weet dat ze nooit van mij kan zijn

Het meisje van wie ik hou

Staat op een tijdschriftomslag

Het lijkt erop dat ze haar speciaal voor mij hebben geschilderd

Ik zou verliefd worden

Als ik ooit zou kunnen ontdekken

Een klein meisje dat net zo aardig is als zij

Als ik elkaar zou kunnen ontmoeten

Een meisje zo lief

Ik zou haar gewoon claimen

En noem haar mijn koningin

Voor als ze ooit kwam

Ik zou net zo van haar houden

Zoals ik van haar hou op de omslag van een tijdschrift

Mijn huis is een prentenboek

Als je ooit bent komen kijken

Je zou haar in elke hoek vinden

En in elk hoekje

Ze is eerlijker dan alle koninginnen

En van haar houden betekent gewoon:

Dat ik druk bezig ben met het kopen van tijdschriften