Sous le ciel d'afrique - Josephine Baker, Comedian Harmonists

Sous le ciel gris de villes grises

Qui brisent mon pauvre coeur

Jamais d’espoir, jamais de joie

Notre amour pleure en sa douleur

Fermons les yeux, que tout s’efface

L’espace, redevient bleu

Dans l’infini qui tire le soleil d’Afrique,

Sur les tropiques

Sous le ciel d’Afrique,

Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs

Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays ensorceleur.

Son appel magique fait surgir pendant des heures des jeux,

D’où s'élanceront toujours l’amour,

Mais au rythme plein de feu.

Une voix en moi s'élève

Et sans trêve, elle dit:

Tu ne dois chercher ton rêve

Loin du ciel de ton pays.

Sous le ciel d’Afrique,

Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs

Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays fée du bonheur

Sous le ciel d’Afrique,

Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs

Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays ensorceleur

Une voix en moi s'élève

Et sans trêve, elle dit:

Tu ne dois chercher ton rêve

Loin du ciel de ton pays

Sous le ciel d’Afrique,

Chaque instant semble meilleur qu’ailleurs,

Et pour nous tout est désir, plaisir, au pays fée du bonheur

Onder de grijze luchten van grijze steden

die mijn arme hart breken

Hoop nooit, nooit vreugde

Onze liefde huilt in haar pijn

Laten we onze ogen sluiten, alles laten vervagen

Spatie, wordt weer blauw

In de oneindigheid die de zon uit Afrika trekt,

Op de tropen

Onder de Afrikaanse hemel,

Elk moment lijkt beter dan elders

En voor ons is alles verlangen, plezier, in het betoverende land.

Zijn magische roep brengt games urenlang tot leven,

Van waar zal altijd liefde ontspringen,

Maar in het tempo vol vuur.

Een stem in mij stijgt op

En onophoudelijk zei ze:

Je hoeft niet te zoeken naar je droom

Ver van de hemel van uw land.

Onder de Afrikaanse hemel,

Elk moment lijkt beter dan elders

En voor ons is alles verlangen, plezier, in het sprookjesland van geluk

Onder de Afrikaanse hemel,

Elk moment lijkt beter dan elders

En voor ons is alles verlangen, plezier, in het betoverende land

Een stem in mij stijgt op

En onophoudelijk zei ze:

Je hoeft niet te zoeken naar je droom

Ver van de lucht van uw land

Onder de Afrikaanse hemel,

Elk moment lijkt beter dan elders,

En voor ons is alles verlangen, plezier, in het sprookjesland van geluk