Como Quisiera Decirte - Los Angeles Negros

Cómo quisiera decirte

Algo que llevo aquí dentro

Clavado como una espina

Y así va pasando el tiempo

Sin atinar a decirte

Lo que a diario voy sintiendo

Por temor quizás a oírte

Cosas que oírte no quiero

Cómo quisiera decirte

Que cuando contemplo el cielo

Tu estrella me va diciendo

Cómo me faltan tus besos

Cómo quisiera decirte

Que me escuches un momento

Para quitarme del pecho

Esto que me va oprimiendo

Cómo quisiera decirte

Que cuando contemplo el cielo

Tu estrella me va diciendo

Cómo me faltan tus besos

Cómo quisiera decirte

Que eres mi amor, mi lucero

Que de sentirte tan lejos

De a poco me estoy muriendo

Que quiero que estés conmigo

Como en un final de cuento

— Cómo quisiera decirte

Decirte cuánto te quiero.

(Bis)

Hoe ik je wil vertellen

Iets dat ik hier binnen draag

vast als een doorn

En zo gaat de tijd voorbij

zonder het je te kunnen vertellen

Wat ik elke dag voel

Uit angst om je misschien te horen

Dingen die ik niet van je wil horen

Hoe ik je wil vertellen

Dat als ik naar de lucht kijk

je ster vertelt me

Wat mis ik je kusjes

Hoe ik je wil vertellen

luister even naar mij

om van mijn borst af te komen

Dit dat me onderdrukt

Hoe ik je wil vertellen

Dat als ik naar de lucht kijk

je ster vertelt me

Wat mis ik je kusjes

Hoe ik je wil vertellen

Dat je mijn liefde bent, mijn ster

Hoe zit het met het gevoel zo ver weg te zijn?

Beetje bij beetje ga ik dood

Ik wil dat je bij me bent

Als in een sprookjeseinde

- Hoe ik het je wil vertellen

Vertel je hoeveel ik van je hou.

(bis)