Ca Ira: Opera in Three Acts: "Let Us Break All the Shields..." - Roger Waters

TROUBLEMAKER

Let us break all the shields

And soil the ermine

Take the oak and the olive tree

Make their philosophy our own

The pigs eat the acorns

The rich eat the pork

The poor eat the olives and spit out the stones

REVOLUTIONARY PRIEST

We only ask a little tax from the nobility

The spat out stone will grow in time into an olive tree

We will smoke our pork over a fire of basilic

TROUBLEMAKER

And we will plant the laurel tree

REVOLUTIONARY PRIEST

To make

TROUBLEMAKER

To make

REVOLUTIONARY PRIEST

A wreath

TROUBLEMAKER

A wreath

A wreath to crown the République

REVOLUTIONARY PRIEST

We will smoke our pork upon the pyre of privilege

The flames of castles burning will dance from ridge to ridge

We’ll break all the shields

Spit out all the stones

Make the oak and the olive trees' philosophy our own

The pigs eat the acorns

The rich eat the pork

The poor eat the olives and spit out the stones

We will smoke the pork on a fire of basilic

We will plant the laurel tree to make our laurel wreaths

To crown, to crown, to crown the République!

PROBLEEMMAKER

Laten we alle schilden breken

En bevuil de hermelijn

Neem de eik en de olijfboom

Maak hun filosofie de onze

De varkens eten de eikels

De rijken eten het varkensvlees

De armen eten de olijven en spugen de stenen uit

REVOLUTIONAIRE PRIESTER

We vragen alleen een beetje belasting van de adel

De uitgespuugde steen zal na verloop van tijd uitgroeien tot een olijfboom

We zullen ons varkensvlees roken boven een vuur van basilicum

PROBLEEMMAKER

En we zullen de laurierboom planten

REVOLUTIONAIRE PRIESTER

Maken

PROBLEEMMAKER

Maken

REVOLUTIONAIRE PRIESTER

Een krans

PROBLEEMMAKER

Een krans

Een krans om de République te bekronen

REVOLUTIONAIRE PRIESTER

We zullen ons varkensvlees roken op de brandstapel van voorrecht

De vlammen van brandende kastelen dansen van bergkam tot bergkam

We breken alle schilden

Spuug alle stenen uit

Maak de filosofie van de eik en de olijfbomen de onze

De varkens eten de eikels

De rijken eten het varkensvlees

De armen eten de olijven en spugen de stenen uit

We roken het varkensvlees op een vuur van basilicum

We zullen de laurierboom planten om onze lauwerkransen te maken

Om te bekronen, om te bekronen, om de République te bekronen!