An... - Dimitra Galani

She hangs about her garden

She’s chatting with the flies

Avidly reads the classics

She never ever sighs

A cigarette is always

Extension of her time

Gives her a new lease of life

To find the perfect rhyme

She now enters the bedroom

Unmakes the bed, lies down

Studies Sylvia Sexton

And tightens her night gown

There is a curse around her

She explains to her gas fire

That feminist production

Was not to take her higher

Mi mou milas gia agapi (do not talk to me about love)

(She hangs about her garden)

Mi mou milas (don not talk to me)

Petheni to oniro mas (our dream is dying)

(She never ever sighs)

Mi mou milas

Mi mou milas gia agapi

(San klene ta poulia) (as birds are crying)

Mi mou milas gia agapi

(Stin ermi akrogialia) (at the lonely coast)

Petheni to oniro mas

(Stin adia akrogialia) (at the empty coast)

Mi mou milas gia agapi

(San klene ta poulia)

Mi mou milas gia agapi

Stin ermi akrogialia)

The gas stove in the kitchen

Warms up her lettered past

Of fantasies

Of lovers

That rose and baked fast

Mi mou milas gia agapi

(Mi mou milas)

Ze hangt in haar tuin

Ze kletst met de vliegen

Leest gretig de klassiekers

Ze zucht nooit

Een sigaret is altijd

Verlenging van haar tijd

Geeft haar een nieuw leven

Om het perfecte rijm te vinden

Ze komt nu de slaapkamer binnen

Maakt het bed op, gaat liggen

Bestudeert Sylvia Sexton

En trekt haar nachtjapon strak

Er hangt een vloek om haar heen

Ze legt het uit aan haar gashaard

Die feministische productie

Was niet om haar hoger te brengen

Mi mou milas gia agapi (praat me niet over liefde)

(Ze hangt in haar tuin)

Mi mou milas (praat niet tegen me)

Petheni tot oniro mas (onze droom sterft uit)

(Ze zucht nooit)

Mi mou milas

Mi mou milas gia agapi

(San klene ta poulia) (zoals vogels huilen)

Mi mou milas gia agapi

(Stin ermi akrogialia) (aan de eenzame kust)

Petheni naar oniro mas

(Stin adia akrogialia) (aan de lege kust)

Mi mou milas gia agapi

(San klene ta poulia)

Mi mou milas gia agapi

Stin ermi akrogialia)

Het gasfornuis in de keuken

Warmt haar geletterde verleden op

Van fantasieën

Van minnaars

Die roos en snel gebakken

Mi mou milas gia agapi

(Mi mou milas)