Don't Cry, Cry, Baby - Ella Fitzgerald, Louis Jordan

Don’t cry, cry baby,

You’ve got no reason to cry.

Don’t cry, cry baby,

I never told you a lie!

Someone said we were through

And you believed it could be;

Someone was teasing you,

Nobody heard it from me!

I ought to spank you, cry baby,

For even having such fears,

But let me thank you, my baby,

For feeling I’m worth all your tears.

I don’t mean maybe

When I say I’ll always be true,

So don’t cry, cry baby,

'Cause I love nobody but you!

Don’t cry, cry baby,

You’ve got no reason to cry.

Don’t cry, cry baby,

I never told you a lie!

Someone said we were through

And you believed it could be;

Someone was teasing you,

Cause nobody heard it from me!

I ought to spank you, cry baby,

For even having such fears,

But let me thank you, my baby,

For feeling I’m worth all your tears.

I don’t mean maybe

When I say I’ll always be true,

So don’t cry, cry baby,

'Cause I love nobody but you!

When do you learn to build your troubles mountain high?

What’s a matter, baby?

Cry baby, don’t you cry.

Huil niet, huil schat,

Je hebt geen reden om te huilen.

Huil niet, huil schat,

Ik heb je nooit een leugen verteld!

Iemand zei dat we klaar waren

En je geloofde dat het zou kunnen zijn;

Iemand plaagde je,

Niemand heeft het van mij gehoord!

Ik zou je een pak slaag moeten geven, huil schat,

Want zelfs met zulke angsten,

Maar laat me je bedanken, mijn baby,

Voor het gevoel dat ik al je tranen waard ben.

Ik bedoel niet misschien

Als ik zeg dat ik altijd eerlijk zal zijn,

Dus huil niet, huil schat,

Want ik hou van niemand behalve jou!

Huil niet, huil schat,

Je hebt geen reden om te huilen.

Huil niet, huil schat,

Ik heb je nooit een leugen verteld!

Iemand zei dat we klaar waren

En je geloofde dat het zou kunnen zijn;

Iemand plaagde je,

Want niemand heeft het van mij gehoord!

Ik zou je een pak slaag moeten geven, huil schat,

Want zelfs met zulke angsten,

Maar laat me je bedanken, mijn baby,

Voor het gevoel dat ik al je tranen waard ben.

Ik bedoel niet misschien

Als ik zeg dat ik altijd eerlijk zal zijn,

Dus huil niet, huil schat,

Want ik hou van niemand behalve jou!

Wanneer leer je om je problemen berg op te bouwen?

Wat is er aan de hand, schat?

Huil schat, huil niet.